[gelöst] Geburtsurkunde Katharina Franziska Detzner

[Jadius]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer

Hallo

ich bräuchte Hilfe beim Ziffern des Textes im Link.
Was ich lesen kann schreibe ich mal auf

"Im Jahre eintausend achthundert fünf und dreißig, am ein und zwanzigsten August Freitags um acht Uhr des Morgens erschien vor mir, Georg Friedrich Helzel, Bürgermeister Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Speyer, Kantons Speyer, Landeskommissariats Speyer, königlich Bayerischen Rheinkreises; Ludwig Bechtel, ?, ? ..."

Da hört es dann leider auf für mich. Den Rest kann ich nicht entziffern.

Danke schonmal

Link zur Urkunde

[Halbblut]

Hallo Jadius,

das hier kann ich lesen:

"Im Jahre eintausend achthundert fünf und dreißig, den ein und zwanzigsten August
Freitags um acht Uhr des Morgens erschien vor
mir, Georg Friedrich Helzel, Bürgermeister
Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Speyer,
Cantons Speyer, Landeskommissariats Speyer, königlich Bayerischen Rheinkreises;
Ludwig Bechtel, Schiffbauer, dreißig Jahre alt, hier wohnend,
welcher erklärte, dass ihm vorgestern früh um ein Uhr, von
seiner Ehefrau Heinricka Wagner, zwanzig fünf Jahre alt,
ein Kind weiblichen Geschlechts dahier gebohren worden, dem
er die Vornamen Catharina Fransciska gibt.

Obige Erklärung geschah in Gegenwart von Philipp Lagillier, Polizeidiener, dreißig fünf
Jahre alt und von Jacob Schropp, Taglöhner, vierzig ein Jahre alt,
beide in Speyer wohnend, als Zeugen,
welche nach Vorlesung des gegenwärtigen Actes mit dem Anzeiger und mir unterschrieben haben.

[Xtine]

Hallo Jadius,

ich lese:


Im Jahre eintausend achthundert fünf und dreißig, den ein und zwanzigsten August
Freitags um acht Uhr des Morgens erschien vor
mir, Georg Friedrich Helzel, Bürgermeister
Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Speyer,
Cantons Speyer, Landeskommissariats Speyer, königlich Bayerischen Rheinkreises;
Ludwig Bechtel, Schiffbauer, dreisig Jahre alt, hier wohnend,
welcher erklärte, daß ihm vorgestern früh um ein Uhr, von
seiner Ehefrau, Heinricka Wagner, zwanzig fünf Jahre alt,
ein Kind weiblichen Geschlechts dahier gebohren worden, dem
er die Vornamen Catharina Fransciska giebt.
Obige Erklärung geschah in Gegenwart von Philipp Lagillier, Polizeidiener dreyßig fünf
Jahre alt und von Jacob Schropp, Taglöhner, vierzig ein Jahre alt,
beide in Speyer wohnend, als Zeugen,
welche nach Vorlesung des gegenwärtigen Actes mit dem Anzeiger und mir unterschrieben haben.
Bechtel Lagillier Schropp Hatzel(?)

[Jadius]

Vielen vielen Dank an Euch