[ungelöst] Trauregister Jöllenbeck 1780

[Dorpernd]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jöllenbeck (heute zu Bielefeld)

Guten Abend zusammen,
ich möchte den Traueintrag gerne besser verstehen, kann jemand bei den Stellen (grün markiert) und deren Bedeutung helfen?

Continuativ 1780
Zahl Monat Tag Namen der Getrauten Ob sie St???? Umstände
??? ??? ??? ??? No.
18 - 27 Joh. Henn. Bitter " / " / 19 ??????
An. Marie Ilsb. Stücken



Danke und viele Grüße
Dorpernd

[Malte]

... gerade zufällig darüber gestolpert, aber vielleicht kann ich ja auch nach einem guten halben Jahr noch weiterhelfen...

Was Abkürzungen anbelangt, sind die Kirchenbücher von Jöllenbeck tatsächlich etwas speziell und teilweise nur mit ein bisschen Ortskenntnis zu enträtseln.

Im Eintrag steht:
Continuatio 1780 [Fortsetzung 1780]

Zahl: 18
Tag: 27 (der Monat wird ein paar Zeilen vorher für alle folgenden Einträge angegeben sein)

Namen der Getrauten: Joh. Henr. Bitter; An. Marie Ilsb. Stücken

Ob sie
Col[oni] (d.h. Besitzer einer eigenen Stätte)
??? (Heuerlinge) I

(Den genauen Abkürzungswortlaut kriege ich gerade nicht mehr auf die Reihe - die beiden sind aber Heuerleute auf dem nachstehend genannten Hof.)

Wohnen:
Obbs. [Oberbauerschaft]
Ndbs. [Niederbauerschaft] I
No. 19

(Das Kirchspiel Jöllenbeck setzt sich zusammen aus den Ober- und Niederjöllenbeck, die beide eine eigene Hausnummernzählung führen. Die beiden im Heiratseintrag Genannten wohnten also als Heuerleute auf der Besitzung Niederjöllenbeck N°19.)

Umstände:
Spsus [Sponsus] Viduus aet. 30
Spsa [Sponsa] ead[em] aet. 30
Bräutigam [Sponsus] und Braut [Sponsa] sind beide bereits verwitwet [Viduus bzw. eadem = selbige] und 30 Jahre alt [aetas=Alter].

Die Besitzung Niederjöllenbeck N°19 trug übrigens den Namen Wördeheide / Wörheide und liegt (heute mit neuen Bauten) noch immer am Wörheider Weg ca. 200m südwestlich des Jöllenbecker Freibads vor einer Linkskurve auf der rechten Straßenseite...

Gruß aus Bielefeld-Schildesche!

Malte

[j.steffen]

Hallo,
könnte die noch fehlende Abk. f. Heuerlinge sein
Coss. = Cossat(h), Cossät o.ä.?