[gelöst] Übersetztungshilfe für Heiratsurkunde aus 1911

[herb1965]

Hallo,

ich hoffe mir kann jemand bei der Übersetzung helfen:

Seite 1

Zerzabelshof am zweiundzwanzigsten
Juli tausend neunhundert und elf

1. der ledige Feilenhauer Johann Feuchtinger
der Persönlichkeit nach ???????????????? Aufgebot
?????????????? annerkannt

???????????? Religion, geboren am achtzehnten
Juli des Jahres tausend achthundert
achtzig und sieben zu Nürnberg-Gleißhammer
, wohnhaft in Nürnberg

Sohn des ?????? Taglöhners Ambrosius Feuchtinger
?????????????? wohnhaft in Nürnberg-Gleißhammer
und ??????????? Anna Elisabeth, geborene Dürschner wohnhaft
in Nürnberg

2. die ledige Dienstmagd Julia Roth
der Persönlichkeit nach ?????????????????
annerkannt
????? Religion, geboren am neunzehnten
August des Jahres tausend achthundert
neunzig und eins zu Nürnberg-Sankt Leonhard
, wohnhaft in Nürnberg

Tochter des ??????????????? Jakob Roth ????????
?????? Margaretha, geborene Roßkopf ????????????
?????????????????? wohnhaft
in Nürnberg

Seite 2

nur der letzte Handschriftliche Block (2 Zeilen) wäre interessant !!!

Vielen Dank im Voraus
Herbert

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Corinne]

Hallo Herbert,

Hier schon mal ein Anfang:

Zerzabelshof am zweiundzwanzigsten
Juli tausend neunhundert und elf

1. der ledige Feilenhauer Johann Feuchtinger
der Persönlichkeit nach auf Grund vorliegender Aufgebots
bescheinigung annerkannt

evangelischer Religion, geboren am achtzehnten
Juli des Jahres tausend achthundert
achtzig und sieben zu Nürnberg-Gleißhammer
, wohnhaft in Nürnberg

Sohn des früheren Taglöhners Ambrosius Feuchtinger
verstorben zuletzt wohnhaft in Nürnberg-Gleißhammer
und seiner EhefrauAnna Elisabeth, geborene Dürschner wohnhaft
in Nürnberg

2. die ledige Dienstmagd Julia Roth
der Persönlichkeit nach in obiger Weise
annerkannt
katholischer Religion, geboren am neunzehnten
August des Jahres tausend achthundert
neunzig und eins zu Nürnberg-Sankt Leonhard
, wohnhaft in Nürnberg

Tochter des ??????????????? Jakob Roth und sei
ner Ehefrau Margaretha, geborene Roßkopf bei
de verstorben zuletzt wohnhaft
in Nürnberg

LG

Corinne

[herb1965]

Vielen herzlichen Dank :-)

[Halbblut]

Hallo Herbert,

beim fehlende Beruf des Brautvaters meine ich

Rohproduktenhändler

zu lesen.

[herb1965]

Hallo,

Ja, das könnte durchaus stimmen.

Vielen Dank für deine Unterstützung

Gruß
Herbert

[STB_Ko_7]

Bei den letzten 2 handschriftlichen Zeilen müsste es sich um Hinweise zu Kindern aus der Ehe handeln. Ich hab mich mal versucht, bin aber nicht sicher:

Erna (?) geb. am 02.09.1917 (?) in >Stempel<, G Nr. 1695 (?) - Eheschließung am 16.12.19?? in >Stempel<, Nr. ????

Betti (?) Anna, geb. am 09.10.1922 in Nürnberg, G Nr. 1672 (?) - Eheschließung am 06.11.1943 in Hagen-Mitte Nr. 803?

Gruß
Micha

[herb1965]

Hallo Micha,

vielen herzlichen Dank für deine Bemühungen. Da ich nur sicher wusste, dass Johann einen Sohn "Karl" hatte, habe ich jetzt eine weitere Interesante Information über seine Schwestern.

Vielen Dank
herbert