[gelöst] Tschechisch

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: e-mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte:

Ahoj, zjistím možné rodinné vztahy k Vaší osobě a dám vědět, mějte se príma, Josef Majer

Google Translate spricht mit wirrer Zunge wenn ich ihn übersetzen lasse.

[Ex-DeutschLehrer]

Hallo, möglicherweise finde ich familäre Verbindungen zu ihrer Person und zeige sie Ihnen, lassen sie es sich gut gehen, Josef Majer.

Da sind ein paar unübersetzbare Floskeln, ich fühle mit Google mit.
(wörtlich: gebe ihnen zu sehen; haben Sie sich prima)

Gruß DL

[forscher_wien]

Dankeschön, ... das macht schon mehr Sinn