[gelöst] KB 2 Traueinträge 1693 u 1694 Astheim

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1693 / 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebus

Hallo und Guten Abend,

habe hier zwei Traueintrage und kann wenig entziffern und lese:

Eodem Anno 4. May ..................................................Joannes Bender,filius legit.
Joannes Bender et Elisabetha ...............cum ............. Virgina anna Catharina
Rothin, Joannis Roth et Margarethe .......... astheim .............



Am 6 Januari .................................................. ...................
.................................................. .......................................
.................................................. ........................................
.................................................. ....................... Jungfrau Margaretha
benderin ................. Joannes Philipp Bender .....................................
.................................................. ..................................................


Wer kann mir bitte die (großen) Lücken entziffern und übersetzen?

[Kögler Konrad]

Eodem Anno 4. May iniit matrimonium honestus adolscens Joannes Bender,filius legitimus
Joannis Bender et Elisabethae Jünger ? cum virtuosa virgine Anna Catharina
Rothin, Joannis Roth et Margarethae Jünger? Astheimensium

Im selben Jahr am 4. Mai ging die Ehe ein der ehrbare Jüngling J. B., ehel. Sohn des J. Bender und der E. J. mit der tugendhaften Jungfrau... von Astheim (wörtlich auf die Eltern bezogen: Astheimer).

Gruß Konrad

[dickijo]

Danke Konrad für den ersten Teil

Kann bitte einer mir den zweiten Teil entziffern.

Vielen Dank im Voraus

[dickijo]

konnte noch einwenig entziffern und brauche Euere Hilfe


Am 6 Januari .................................................. ...................
.................................................. .......................................
.................................................. ........................................
Sohn mit der Tugentsamme Jungfrau Margaretha
benderin ................. Joannes Philipp Bender .....................................
.................................................. ..................................................

[dickijo]

Guten Abend,

wer kann mir bitte den 2. Teil entziffern und übersetzen?


Text wurde bei den Mormonen entziffert

Danke an Alle die es versucht haben.