Latein Kirchenbuch Neo-Banovce

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Scheurer
    Benutzer
    • 05.12.2011
    • 71

    [ungelöst] Latein Kirchenbuch Neo-Banovce

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:


    Original Kirchenbuch um1800, Ort in Syrmien / Donauschwaben

    Bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieser Kirchenbuchseiten der katholischen Gemeinde von Neo-Banovce

    Neo-Banovce 1794.jpg

    Neo-Banovce 1794 b.jpg
  • Scheurer
    Benutzer
    • 05.12.2011
    • 71

    #2
    Bild 1 in höherer Qualität

    Kommentar

    • Friederike
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 7902

      #3
      Hallo Scheurer,

      welcher der Einträge soll denn "übersetzt" werden?
      Viele Grüße
      Friederike
      ______________________________________________
      Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
      Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
      __________________________________________________ ____

      Kommentar

      • Scheurer
        Benutzer
        • 05.12.2011
        • 71

        #4
        Jan-Feb 1794

        in besserer Lesequalität als pdf im Anhang
        Jan-Feb 1794
        Angehängte Dateien

        Kommentar

        • Scheurer
          Benutzer
          • 05.12.2011
          • 71

          #5
          Apr-Sep 1794

          .................................................. .................................

          Kommentar

          • Scheurer
            Benutzer
            • 05.12.2011
            • 71

            #6
            in besserer Lesequalität als pdf im Anhang
            Apr-Sep 1794
            Angehängte Dateien

            Kommentar

            • Scheurer
              Benutzer
              • 05.12.2011
              • 71

              #7
              Zitat von Friederike Beitrag anzeigen
              Hallo Scheurer,

              welcher der Einträge soll denn "übersetzt" werden?
              #Bitte alle !!!!

              Es geht um die Ermittlung der Namen, Daten und Herkunft aller deutschen Siedler dieses Ortes um 1800, zur Erstellung eines Familienbuches.
              Ich bitte um Mithilfe im Namen aller Nachkommen der vetriebenen und massakrierten deutschsprachigen Bewohner dieses Ortes, die als Folge des Rassenwahns der reichsdeutschen Eroberer ihre jugoslawische Heimat verloren.
              Zuletzt geändert von Scheurer; 26.02.2013, 23:34.

              Kommentar

              • Kögler Konrad
                Erfahrener Benutzer
                • 19.06.2009
                • 4847

                #8
                Fangen wir halt mal an:

                Ego Antonius Rosman Franciscanus Administrator Ecclesiae Sanctae Mariae Auxiliaris baptizavi infantem hac die natum ex patre Philippo Debich et matre Anna coniugibus hujus parochiae ex Neo-Banovce, cui impositum est nomen Valentinus. Patrina fuit Anna Fricks Neo-Banovcensis.

                Ich, Anton R., Franziskaner, Verweser der Kirche von der heiligen Maria der Hilfreichen (= von der immerwährenden Hilfe) taufte ein Kind, das an diesem Tag geboren wurde, von den Eheleuten, dem Vater Philipp D. und der Mutter Anna. Diesem wurde der Name Valentin beigegeben (auferlegt). Patin war .. aus Neo-B.

                Gruß Konrad

                Kommentar

                • Kögler Konrad
                  Erfahrener Benutzer
                  • 19.06.2009
                  • 4847

                  #9
                  Ego Antonius Rosman Franciscanus Administrator Ecclesiae Sanctae Mariae Auxiliaris baptizavi infantem hac die natum ex patre Georgio Karas et matre Barbara coniugibus hujus parochiae ex Neo-Banovce, cui impositum est nomen Blasius. Patrinus fuit Antonius Klimorich Neo-Banovcensis.

                  Dasselbe nur die Namen ändern.

                  Gruß Konrad

                  Kommentar

                  • Scheurer
                    Benutzer
                    • 05.12.2011
                    • 71

                    #10
                    Danke für die erste Hilfe, falls ich noch Fragen habe melde ich mich wieder.

                    Kommentar

                    Lädt...
                    X