[gelöst] Notiz und Geburtsurkunde

[darla]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Redingen

Hallo, ich habe bei einer Geburtsurkunde eine Notiz gefunden die ich nicht entziffern kann und eine Geburtsurkunde wo ich den Geburtsdatum nicht herauslesen kann.

Vielen lieben dank an alle die sich an diesem Dokument versuchen.

[Corinne]

Gudden Owend darla,

Zum Datum in der Geburtsurkunde: es handelt sich um den
"Dreyzehnten Tag des Monats Pluviose zehnten Jahres der französischen Republique"

Das heißt umgerechnet den 2ten Februar 1802.

Wenn Du unter google.fr calendrier républicain conversion eingibst, findest Du mehrere Seiten die die französischen Republikdaten in unserenKalender umrechnen. Ich benutze meistens http://pierre.collenot.pagesperso-or...s/calrepub.htm

E schéinen Owend,

Corinne

[Corinne]

Zu der Notiz wage ich einen Anfang, aber ein paar Zeilen kann ich sehr schlecht entziffern:

Johann Nicolas
Backes, Fenstermacher (?)
Alt dreissig sieben Jahre
Vater des Kindes
wohnhaft zu Ospern
? ? ?
? die zwölf (?)
gestrichenen (?) Worter(?)
als richtig (?) erklärt.

Ich denke, einer der Lese-Profis dieses Forums wird sicher noch hier ergänzen

LG
Corinne

[darla]

Gudde Moien,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.

In der Geburtsakte war ein ziemliches durcheinander. Villeicht daher die Notiz um die Ändereungen für richtig zu erklären.

Aber im Grunde ist die Notiz nicht von Bedeutung?

Villmols Merci