[gelöst] Lateinischer Nachsatz unter Trauung

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Könnte jemand den lateinischen Nachsatz unter dieser Trauung übersetzen?

Der Bräutigam war wohl unehelich und die Braut hatte auch ein uneheliches Kind, wenn ich es richtig verstehe
Aber, was bedeutet das Nomen Meiningensis?

Danke für die Hilfe
Gruß
Dunkelgraf

[Herbertus]

Hallo Dunkelgraf,

Sponsus est Spurius habens cognomen Meiningensi everriatore, jam pridie demortuo. Sponsa vero ante aliquot annos ab alio stuprata fuit.
Der Bräutigam ist ein uneheliches Kind, das seinen Familiennamen von einem längst verstorbenen Meininger Auskehrer hat.
Die Braut ist in der Tat (wirklich) vor einigen Jahren von einem anderen entehrt (verführt) worden.

Beste Grüße
Herbertus

[Kögler Konrad]

vero - hier: nicht so stark, nur ein "aber" Gegensatz ohne großen Nachdruck
ein everriator war eine Art Müllmann, der den Unrat von den öffentlichen Straßen und
Plätzen entfernte, heute würde man Straßenkehrer sagen.
Wenn die Straßen gepflastert waren, kann man den Beruf auch auf frühere Zeiten beziehen. Sonst gab es bei den Straßen weniger zu kehren, ab doch den Abfall zu beseitigen.

Gruß Konrad

Gruß Konrad

[Dunkelgraf]

Hallo Herbertus, Hallo Konrad,

vielen Dank für Euere Übersetzung. Kann es auch ein Schlotfeger sein?
und dann noch die Frage, die für eine weitere Suche für mich wichtig ist.
Meinigensi, heißt das, dass er direkt aus der Stadt Meiningen war oder kann er auch einfach irgendwo aus dem Herzogtum Meiningen gewesen sein? Oder andersrum gefragt, würde es dafür zwei unterschiedliche lateinische Termini geben?

Gruß
Dunkelgraf

[Herbertus]

Hallo Dunkelgraf, hallo Konrad!

In meinem Wörterbuch Latein/Deutsch, Deutsch/Latein vom Jahre 1741 lese ich unter
everriator, oris, m Auskehrer, der ein Haus, da jemand gestorben, auskehret, auswischet
und unter Kehrknecht, Kehrmann everriator, oris, m. Unter Kaminkehrer, Schlotkehrer etc. konnte ich nichts finden. Ich möchte mich nicht festlegen, was er wirklich gekehrt hat, obwohl Straßenkehrer naheliegend ist.

Bei uns in Ö gibt es das Bundesland Salzburg und die Stadt Salzburg. Die Bewohner sind die Salzburger. Wie das mit Meiningen war, kann ich nicht sagen auch nicht ob es unterschiedliche lat. Termini dafür gibt.

Grüße von Herbertus

[Dunkelgraf]

Hallo Herbertus,

danke für die Auskunft. Egal was er gekehrt hat, er war sicher eher in der unteren sozialen Schicht angesiedelt, vermutlich ist er auch im Land herumgereist


Gruß
Dunkelgraf