[gelöst] Geburtenbuch 1869 - Köpferschlag

[p-v-k]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv - Geburten - Köpferschlag Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köpferschlag Böhmen / - Hospriz - CZ

Hi,

leider tu ich mir noch immer schwer beim lesen. Ich hoffe Ihr könntet mir helfen:

links:
Thomas Rudy Bauer [...]

rechts:
Kathariana [...]


ich wäre dankbar

[Halbblut]

Hallo p-v-k,

das hier kann ich lesen:

Thomas Rudy Bauer
hier, Sohn des Franz
Rudy Bauers ebenda
u der Veronika gebor.
Anton Merth aus Höflings

Katharina Tochter des
+ Josepf ??lagner Bau
ers in Heinrichschlag N45,
und der Theresia gebor
Steinfauser aus Tirber-
schlag.

[Laurin]

Halbblut hat fast alles richtig, zur Ergänzung meine "Lesung":

Thomas Rudy
Bauer hier
Sohn des Franz Rudy
Bauers ebenda
u. der Veronika
gebor. Anton Merth
aus Höflings

Katharina Tochter des
+Joseph Wagner, Bauers
in Heinrichschlag No. 48
und der Theresia gebor.
Steinhauser aus Tieberschlag

@p-v-k: Stelle doch bei einer ähnlichen Anfrage bitte auch den Link zur Matrikelseite mit ein - wg. evtl. Schriftenvergleich

[wowebu]

Köpferschlag

Hallo Hi oder wie auch immer,

ich mache mal den Anfang.
Name des Getauften: Franzler Rudy
Thomas Ludy? Bauer hier, Sohn des Franz Rudy Bauers ebenda u. der Veronika geborne Antons Merthaus? Höflings?
Katharina, Tochter des + Joseph ...? Bauers in Heinrichschlag N 45 und der Theresia gebor Strin...? aus Zirbenschlag?

Die Ortsnamen müßten Dir geläufiger sein und im Deutschen gibt es den Familiennamen Lüdi.

Gruß Wolfgang

[p-v-k]

....wie macht ihr das, dass ihr das so schnell übersetzen könnt... Danke

[Laurin]

....wie macht ihr das, dass ihr das so schnell übersetzen könnt... Danke

Übung, Übung ...