[ungelöst] Tabor 1694 u. 1674

[fredi]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tabor

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[fredi]

Liebe Ahnenforscher,
Ich bin bei meiner Suche beim frühensten Matrikenbuch in Tabor angekommen und
habe wahrscheinlich 2 Eintragungen zu meinen Ahnen gefunden.
Es handelt sich um Martin Werstad (t?) und ich habe hoffentlich bei www.dig.ceskearchiv.cz/de/7854/208 an 19.10.1694 die Heiratsmatrike von Martin gefunden und kann sie nicht lesen und im gleichen Buch unter Aufnahme 18 rechts am 31.10.1674die Geburtsmatrike und habe auch hier Leseprobleme.
Könnt Ihr mir helfen?
Vielen Dank und LG Fredi

[Gaby]

Link funktioniert nicht

[fredi]

Liebe Gaby,
Entschuldige, ich habe mich beim eingeben des Links vertippt.
Richtig ist digi.ceskearchivy.cz/de/7854/208.
Bitte dann auch die 2. oben angegebene Seite miit der Geburtsmatrike
ansehen.
Vielen Dank für die Hilfe.
LG Fredi

[wowebu]

Hallo Fredi,

meinst Du den Eintrag vom 19. October? Dann würde ich den Vornamen eher als Mattay lesen.

Gruß Wolfgang

[fredi]

Lieber Wolfgang,
Ja ich meine die Eintragung vom19.4.1694, vielleicht kann mir jemand mit dem übrigen Text helfen, daraus kann man dann erkennen, ob die übrigen
Daten passen.
Bitte auch die Eintragung der Geburtsmatriken Seite 18 des gleichen
Matrikenbuches ansehen (30.10.1674) ob hier ein Martin Werstad eingetragen ist?
Vielen Dank
Fredi

[wowebu]

Hallo Fredi,

Deine Verlinkung ist etwas unglücklich gewählt. Zum Taufeintragg vom 30. October 1674 lese ich als Getauften Martin. Der Vorname des Vaters ist Wenceslas, den Nachnamen kann ich nicht lesen aber kein Werstad. Die Mutter beginnt mit Dorothea, Rest ? Leider fehlt bei dem Eintrag der Begriff Filius.
Zum Traueintrag vom 19. October 1694 (nicht April) bleibe ich beim Vornamen Mattay. Der Vater heißt Joan Werstad und die Mutter scheint mit Katryna Karola zu beginnen.

Gruß Wolfgang

[fredi]

Lieber Wolfgang,
Besten Dank für Deine Hilfe. Zur Heiratsmatrike, so glaube ich doch dass
es die richtige sein könnte, schon auf Grund des seltenen Familiennamens Werstad und da die Familie über Generationen in Tabor lebte.
Wie heißt die Braut, sie sollte Dorothea oder ähnlich geschrieben heißen?
Vielleicht ist Matty auch eine andere alte Schreibweise für Martin oder es
ist schlecht geschrieben?
Besten nochmals für Deine Hilfte.
LG Fredi

[Gaby]

Hallo Fredi,

mein Entzifferungsversuch:
(das eine Wort in Rot sagt mir absolut nichts (vielleicht habe ich es aber auch nur falsch entziffert), die Männer am Schluß sind wohl die Trauzeugen)

October
z Zahradky - von Zahrádka
19. Mattay Wersstad Syn Jan Wersstade s Katrzinau
Am 19. Mathias Werstad, Sohn des Jan (Johann) Werstad mit Katharina
Pawlu Wolke z Klokot u pzitomnostj Jakuba Kriban
des Paul Wolke aus Klokoty …?….. Jakob Kriban
Bartholomege Wogty, Jakuba Czermaka
Bartholomäus Wogty, Jakob Czermak

30.10.1674
Baptizavit Martinum Wenceslai Wolak Mater Dorothea
ich habe getauft den Martin , des Wenzel W. und der Mutter Dorothea
Patrinus Ludovicus Hybl Georgius Faust Anna Rudlostowa
Paten: Ludwig H., Georg F, Anna R.,
omnes Taborienses
alle aus Tabor

[fredi]

Liebe Gaby,
Vielen Dank, dass Du mir wieder hilfst.
Es dürfte sich hier wirklich um meinen Ahnen oder dessen Bruder
handeln. Auch das Datum passt gut, sein Sohn hätte dann 1724 geheiratet.
Eigentlich sollte er Martin Werstad heißen (oder ist dies vielleicht eine
alte Version von Martin, aber entweder war es
bei Heiratsmatrike seines Sohnes ein Fehler oder vielleicht ist es
der Bruder?
Es ist hier kein Namen der Braut zu finden oder?
Diese sollte Dorothea oder Dorothy sein.
Kannst Du hier etwas erkennen, vielleicht ist der Vorname das
rot geschriebene?
Kannst Du Dir das nochmals anschauen und deuten?
Vielen Dank und LG
Fredi