[gelöst] Latein-Hilfe erbeten (1765)

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raspenau

Schon wieder habe ich hier einen Eintrag in Latein den ich wieder nicht übersetzen kann und deshalb bitte bitte eure Hilfe bräuchte.

[Herbertus]

Sehr geehrter Herr Neumi,

Raspenau
Item eodem die 30.a Presbytero Georgio Rösch Franciscano ex Heundorff baptizata Fuit Maria Theresia Filia Legit. Jois Xtophori Wüldner rustici et uxoris ejus Anna Rosina parentum ex pago Raspenau Subditorum nata die 29 hujus. Ejus Levans Fuit Catharina Barbara Jois Nepomuceni Knirsch Ludimagistri uxor ex Loco. Testes Theresia Godefridi Neumann Molitoris uxor ex Müldenau et Godefridus Wöhl Faber ex Loco

Ebenfalls am selben 30. Tag ist von Pfarrer (Pastor) Georg Rösch, Franziskaner von Heundorf, getauft worden: Maria Theresia, eheliche Tochter des Bauern Johann Christoph Wüldner und seiner Ehefrau Anna Rosina, Eltern, aus dem Dorf Raspenau. Geboren wurde sie am 29. dieses Monats. Patin: Catharina Barbara, die Ehefrau des Lehrers Johann Nepomuk Knirsch von hier. Zeugen: Theresia, die Ehefrau des Müllers Gottfried Neumann von Müldenau und Gottfried Wöhl Arbeiter (Handwerker) von hier.

NB: „Subditorum nata“ wurde etwas freier übersetzt.

Beste Grüße
Herbertus

[Neumi]

Vielen vielen Dank für die klasse Übersetzung!
Jetzt komme ich wieder ein Stück weiter.

[Kögler Konrad]

subditorum - gehört zu den Eltern; sie waren Untertane
nata zum nachfolgenden Datum

faber - gewöhnlich: Schmied

Gruß Konrad

[Neumi]

Vielen Dank für deine Ergänzung,Konrad!