[gelöst] Kirchenbuch 1762 Latein

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes:Mormonen Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dziedzice (Erbenfeld Birnbaum)

Hallo liebe Lateinexperten, ich benötige wieder einmal eure Hilfe.
Nur den Namen und Ort habe ich erkannt aus dem Kirchenbuch von 1762
Krowarz und Srehlitz.
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen.
Eine PDF Datei habe ich angefügt und ich hoffe das sie lesbar ist.
Liebe Grüße Uwe

[Gaby]

Hallo Uwe,

leider nicht alles, aber vielleicht kannst du damit schon was anfangen.

d(ie) 16 Feb(ruarij) copulavi honestum juvenum J(a)cobum
am 16 Februar wurde verehelicht der ehrenwerte Jüngling Jakob
Krowerz filiu(s) sculteti ex bono folta? strelicen-
Krowerz Sohn des Schultzen aus guten ...?..... Strehlitz
sis Dominij Lurtzendorfensis cu(m) honesta vidua
Herrschaft aus Lorzendorf? mit der ehrenwerten Witwe
Mona defuncti Simon Thomas Testibus praesentibus
Mona des verstorbenen Simon Thomas. In Gegenwart der Zeugen
Bartolomaei Bieniak et Valentini Poska? .....
Bartholomäus B. und Valentin P. ...?..
Dzidziecerium
Erbenfeld

[Kögler Konrad]

d(ie) 16 Feb(ruarij) copulavi honestum juvenum J(a)cobum
am 16 Februar habe ich getraut den ehrenwerten Jüngling Jakob
Krowerz filiu(m) sculteti ex bono folta? strelicen-
Krowerz Sohn des Schultzen aus dem Gut Folta in Strehlitz
sis Dominij Lurtzendorfensis cu(m) honesta vidua
Herrschaft aus Lorzendorf? mit der ehrenwerten Witwe
Maria defuncti Simon Thomas Testibus praesentibus
Mona des verstorbenen Simon Thomas. In Gegenwart der Zeugen
Bartolomaei Bieniak et Valentini Poska colonorum? - Landarbeiter .....
Bartholomäus B. und Valentin P. ...?..
Dzidziecerium
Erbenfeld

Gruß Konrad

[Thaipoosam]

Danke Gaby und Konrad für die Übersetzung Ihr habt mir sehr geholfen
Liebe Grüße Uwe