[gelöst] Latein 1762

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raspenau

Hallo liebe Lateinexperten,ich bräuchte mal wieder eure Hilfe. Bei diesem Text kann ich nur einige Namen lesen wie zb Joannes Christoph Wüldner.
Könnte mir vielleicht bitte jemand den Rest dieses doch etwas umfangreicheren Textes übersetzen?

[Ostpreussin]

Mündlicher Ehevertrag zwischen Johann Christoph Wüldner aus dem Dorf Polkenhüm (?), Sohn des verstorbenen Joes Christoph (Wüldner) und seiner verstorbenen Ehefrau Magdalena von dort, und Christiane Demm, hinterlassene Tochter aus dem Dorf Raspenau; vor mir als Pastor dieser Kirche, bezeugt von Johann Christoph Haussmann von hier und Antonius Hartmann, Bürger aus Neustadt; auf alle drei Verkündigungen am Sonntag 26., 27. und 28. nach Pfingsten wurde kein Hindernis aufgedeckt, daß diese Verbindung kanonisch behindern würde.

Nachsatz: es ist über 20 Jahre her, seit ich zuletzt Latein gesprochen habe. Es sollte also unbedingt noch mal jemand drüberschauen ;-)

[j.steffen]

Hallo,
stimmt eigentlich alles so, bis auf den etwas missverständlichen "mündlichen Ehevertrag".
Genauer: ... hat die Ehe geschlossen durch Worte mit sofortiger Wirkung ...

[Neumi]

Vielen vielen Dank für eure Hilfe!
Kann es vielleicht auch sein,dass dieser Ort Polkenhain heißt? Oder gibt es vielleicht noch andere Vorschläge?

[Ostpreussin]

Hei, Polkenhain ist definitv auch möglich, deshalb habe ich Polkenhüm ja mit Fragezeichen versehen. Polkenhain klingt jedenfalls wahrscheinlicher :-) VG