[gelöst] Brief eines Missionars aus Sumatra (Heimatbrief)

[ANWI]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief eines Missionars
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wuppertal

Guten Tag,

ich arbeite gerade peu á peu die Geschichte eines Missionars aus Sumatra auf. Teilweise kann ich Briefe lesen, von dem Heimatbrief anbei allerdings nur Bruchteile. Es geht um einen Heimatbrief, den der Missionar nach einigen Missionsjahren geschrieben hat. Er fuhr 1911 für 2 Jahre zurück ins Rheinland, 1913 ging es zurück nach Sumatra.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.

Vielen Dank vorab,
Anne

[Friederike]

Hallo Anne,

Seite 1:

in meinem Besitze sei, schiken. Da ich aber keins in
Barmen erhalten hatte, wenigstens nicht das, was ich ausgefüllt hatte, so
konnte ich das auch nicht schicken. Zum Glück hatte ich aber ein provisorisches
Inhaltsverzeichnis bei mir. Dies habe ich denn hingeschickt. Und so wird wohl
bald alles zurecht kommen. Der Kistentransport von Sibolga bis Silin-
deng wird aber sehr teuer kommen; denn da die Wege vom Regen
so sehr aufgeweicht sind, weigern sich die Kuli, schwere Sachen zu tragen
oder sie verlangen furchtbar hohe Löhne.
Aber wenn nun auch die Kisten in diesen Tagen in Por-
nonangan ankommen sollten, so können wir jetzt doch nicht nach dort
übersiedeln; denn es kann sich jetzt jeden Tag ein kleiner Gast bei
uns einstellen, u. so müssen wir den hier erst abwarten. Gern
wären wir ja erst im eigenen Heime u. in der eigenen Gemeinde
gewesen, aber da es sich so von selber gemacht hat, nehmen wir es
auch so aus Gottes Hand an. Da Fer. Link uns keine Pflegeschwester
zur Verfügung stellen konnte, riet er uns schon vor einigen Wochen,
doch so lange hier zu bleiben, bis alles vorüber sei; denn Schwester Stin-
gel sei auch kundig in Geburtshilfe. Da Geschwister Stingel uns schon so
wie so gebeten hatten, doch so lange hier zu bleiben, so bleiben wir denn
auch getrost hier. Der Herr wolle denn auch ferner der l. Schwester Stingel
die nötige Kraft schenken, die sie nötig hat, um einen so großen Haus-
halt führen zu können. Auch uns wolle der treue Gott in Gnaden anbli-
cken. Meine l. Frau ist ja wol jeden Tag auf den Beinen, aber sie
fühlt sich garnicht recht kräftig.
Leider konnte ich nun die Arbeit in Pormenangan auch noch nicht über-
nehmen. Es ist zu weit von hier. Man gebraucht 3 Tage hin und zurück. Da-
zu konnte ich in der letzten Zeit auch nicht gut übernacht wegbleiben;

[Friederike]

Seite 2:

denn wir wissen nämlich nicht genau die Zeit. So bin ich denn
nur Einmal mit Br. Stingel dort gewesen. Einen Tag u. 2 Nächte waren
wir da. Als der erste Häuptling von unserm Kommen gehört hatte, kam
er gleich uns zu begrüßen. Und da er seinen Untergebenen auch unser
Daheim ansagen ließ, kamen auch manche von ihnen um uns zu begrü-
ßen. Wie aus ihren Reden hervorging, sind sie recht froh wieder einen
eigenen Tean?? zu bekommen, aber wol mehr aus politischen als aus
religiösen Gründen. Die Leute von Bonandolok sind nämlich ihre frü-
heren Gegner u. darum sind sie nicht gerne von dort abhängig. Es
scheint also auch hier die Politik die Hauptrolle zu spielen, wenigstens
trat sie doch gleich in den Vordergrund. Wie sonst die Gemeindever-
hältnisse sind, konnte ich natürlich in der kurzen Zeit nicht überschauen.
Aber ich bin doch froh, daß ich mal dort gewesen bin; denn nun weiß
ich doch, wo u. wie unsere zukünftige Heimat ist. Ein Teil der Filiale
sah ich auch schon auf dem Rückwege über Betar. Der Stations-
garten macht leider einen sehr kläglichen Eindruck. Nach Aussage der
Geschwister, wird man kaum etwas Gemüse im Garten ziehen können,
so schlecht soll der Boden sein. Es sei in dieser Beziehung die ärmste
Station auf ganz Sumatra. Dazu ist hier der Reis mit am teuersten.
Wir bekamen nur 4 1/2 solep Reis für 1 Gulden. In Toba bekamen
wir dagegen gewöhnlich 10 solep u. zuweilen noch mehr. Für 1 Hähnchen
müßten wir 75 cent zahlen. Das sind also schlechte Aussichten. Der Garten
ließe sich jedenfalls noch verbessern durch tiefes Umarbeiten u.s.w. Aber da
der Reis so teuer ist, kann man sich eben nur so viel Dienstboten halten
als hochnötig ist. Nun darüber wollen wir uns noch keine allzu großen Sor-
gen machen, sondern die Hauptsorge soll sein, wie wir Ihnen wohlgefallen
u. wollen im Aufblick zu Ihnen unsere Arbeit dort aufnehmen. Aber da auch

[Friederike]

Seite 3:

Aber da auch die anderen Geschwister, bei denen die Sachen noch
nicht mal so teuer sind wie in Pormenangan, sehr über die teuren Zeiten kla-
gen, so muß man doch von vornherein sich nach der Decke strecken lernen.
An das Steppenklima müssen wir uns auch erst gewöhnen, über-
haupt muß man sich erst wieder aklimatisieren. Wir und auch die Kinder
haben schon öfter Chinin nehmen müssen. Die Kinder sind dazu noch
arg von den Moskiten gestochen, da es hier ja sehr viele gibt. Jeder Mos-
kitenstich gibt ein Geschwür u. fängt an zu eitern, so daß Arme u. Beine stets
verbunden u. noch viele andere Stellen mit Pflaster verdeckt sein müssen.

Seien Sie nun noch mit Frau Direktor
herzlich gegrüßt
von
E. u. Fr. Schmidt

An die Herren Inspektoren u. Lehrer des Missionshauses
auch herzl. Grüße
D.O.

[ANWI]

Toll, beeindruckend dass du das lesen kannst. Vielen Dank.
Sehr interessant, ich hatte einen ganz anderen Inhalt erwartet...