[gelöst] Taufeintrag aus Flöhau

[Hans Grimm]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flöhau bei Podersam

Hallo liebe Mitglieder,

ich versuche gerade den Nachnamen der Braut zu entziffern, aber mir gelingt es nicht recht, soweit bin ich bisher mit der ge´samten Übersetzung gekommen:

Am 25. Aprill ist nach dreymahliger ??
?? copuliert word Simon Körner, Witiber
und Weyssbeckher in Flöhau, Mit Sußana, deß
Weylandt Johann ??? , gewesten Bürgers
und Maurers Eheleibl: hinterlaßene Tochter
deßen Beystande Zeigen waren der Ehren. ??
Daniel Stegerth, und Christian Stegerth Bey(de) auß
Flöhau

Ich hoffe mir kann jemand, vor allem mit dem Nachnamen helfen.
Vielen Dank im Voraus!

[Michael]

Hans,

Den .25. Aprill ist nach dreymahliger Promula=
=irung Copulirt word[en] Simon Körner, Witiber
und Weyssbeckher in Flöhau, Mit Sußana, deß
Weylandt Johann Jyrschickh (?), gewesten Bürgers
und Maurers Eheleibl:[ich] hinterlaßenen Tochter
deßen beystehende Zeigen waren der Ehren Feste
H.[err] Daniel Stegerth, und Christian Stegerth Bey[de] auß
Flöhau.

[Hans Grimm]

Hallo Michael,

klasse, vielen Dank, dann waren diese undeutlichen Zeichen über dem zweiten Buchstaben von dem Familiennamen wohl die Punkte für ein "Y".
Also nochmal vielen Dank!