[gelöst] Sterbeeintrag von Dorothea Zawadsky

[Besau]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kunzendorf bei Mährisch Trübau

Hallo!

Ich habe hier einen Sterbeeintrag, den ich gerne entziffert hätte:
Am 25. Februar .. Frau Dorothea ... des Herrn Carl Zawadsky Frau ... Hoff zu Kunzendorf gestorben ... bestattet worden.

Liebe Grüße aus Wien
Erich

[Dorpernd]

Hallo Erich,
ich versuchs mal und mach mal den Anfang, aber bitte lediglich als Diskussionsgrundlage ansehen:

Den 25. February Ist die Edle .... Frau Dorothea des
Edlen.... Herrn Caroli Sawatzky... eheliche Frau auf dem ...(freye?)
Hoff zur Kunzendorff gestorben im Kindelbeth, Vnd dem
(26?) dito ehelichen ... bestattet worden.

Grüße
Dorpernd

[Kunzendorfer]

Hallo Erich,

Den 25. Februarii Ist die Edle Tugendtsahme Frau Dorothea des
Edlen Vehsten Herrn Caroli Sawatzkeß Eheliche Frau Auf dem Freye-
hoff zue Kuntzendorff gestorben im Kindelbeth, Und den
26 dito Ehrlichen Zur Erden bestattet worden.

[Friederike]

Hallo Erich,

Am 25. Februar Ist die Edle Tugendtsahme Frau Dorothea des
Ehrn Vesten Herrn Caroli Sawadsky ....... Frau Auf dem freyt
hoff Zue Kuntzendorff gestorben im Kindelbeth, und den
26 dito Ehrlichen Zur Erden bestattet worden.

[Carlheinz]

Hallo Erich , Friederike und Kunzendorfer!
Könnte es sein, dass es statt Vehsten Vogten heißt?
Schöne Grüße
Carlheinz

[Kunzendorfer]

Hallo Erich , Friederike und Kunzendorfer!
Könnte es sein, dass es statt Vehsten Vogten heißt?
Schöne Grüße
Carlheinz

Hallo Carlheiz,

Nein, eindeutig Vehsten! Der dritte Buchstabe ist ein h, Schlaufe oben und unten.

[Gaby]

ehrenvesten / ehrenfest = ehrbar / mannhaft / alte Anrede edler Männer
- aus dem Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung - R.Riepl -

[Kunzendorfer]

ehrenvesten / ehrenfest = ehrbar / mannhaft / alte Anrede edler Männer
- aus dem Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung - R.Riepl -

Hallo Gaby,

das ist grundsätzlich richtig, hier aber steht "Edlen Vehsten"

[Gaby]

Hallo Gaby,

das ist grundsätzlich richtig, hier aber steht "Edlen Vehsten"

Oh, da hab ich wohl nicht alles so richtig durchgelesen.

Unter den Begriff: vehst / veßt steht 1) ehrenfest, 2) adlig

[Besau]

Hallo!

Danke euch allen.
Das hilft mir wieder ein Stück weiter.

Liebe Grüße aus Wien
Erich