[gelöst] Sterbebuch 1913

[flo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zillertal

Hallo!

Es wäre sehr nett, wenn mir jemand bei der "Übersetzung" helfen könnte.

Rosina Felderer, Gattin des Gabriel, zuständig hier, Tochter des Johan u. Walburg Wurm (???).

Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig gelesen habe und warum die Namen des Balthasar Keiler und der ???? Stoll dabei stehen. - Möglicherweis adoptiert?

Für eure Hilfe/Tipps wäre ich sehr dankbar.

LG Andrea

[mesmerode]

hallo Andrea,
ich lese auch Wurm
und
Theres Stoll

Uschi

[Hans Grimm]

Ansich würde ich auch Wurm sagen, allerdings ist kein Strich überm "u" wie sonst in dem Dokument. Außerde sieht der 2. Buchstabe bei Gabriel genauso aus, also würde ich "Warm" sagen. Und Theresa Stoll wir wohl auch richtig sein.

[mesmerode]

nö Hans schau doch mal die as an,
das ist schon ein u, auch ohne Strich.
Ist ja auch ein ganz anderer Schreiber.
Bleibe bei Wurm.
Bei der Theresa fehlt das a, also Theres.
Vieleicht kann ein anderer helfen

Uschi

[Hans Grimm]

Hallo mesmerode,


ich schaue mir die as an und die von Gabriel und Gattin sehen schon recht komisch aus und ziemlich ähnlich dem zweiten Buchstaben des gesuchten Wortes! Und die as bei Walburg und Rosina sehen anders aus, das gebe ich zu.

Und was die us betrifft, bei jedem u (bei "zu", "Walburg", "u.") ist ein Strich drüber, warum sollte er auf einmal mit der Regelmäßigkeit brechen?
Und was für ein anderer Schreiber? Auf die Schrift daneben, mit dem Keiler nehme ich keinen Bezug!


Bitte nicht böse sein über die Meinungsverschiedenheit, aber ich wills nur mal geklärt haben