[gelöst] Geburt 1841 Gilsdorf Luxemburg

[Corinne]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg - Gilsdorf

Hallo Ihr lieben Lesehelfer!

Bei dieser Urkunde kriege ich einen Satz nicht entziffert . Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen ?
Es handelt sich um den Eintrag Nr 5 links unten:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-13200-3441-16?cc=1709358&wc=M9M6-28S:1346120346

Ich lese folgendes:

Im Jahre tausend achthundert ein und vierzig, den siebenzehnten des
Monats Januar, um zwei Uhr des nachmittags, ist
vor uns Nicolas Majerus, Beamter des Civilstandes der Gemeinde
von Bettendorff, Kanton von Diekirch, im Grossherzogthum
Luxemburg, erschienen Welter Jean, Zimmermann
alt dreissig zwei Jahre, wohnhaft zu Gilsdorff
wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind männlichen Geschlechts
vorgezeigt, gebohren den fünfzehnten Januar zu
Gilsdorff um neun Uhr abends von ihm vorzeigenden und
dessen Ehefrau ???????
Marie Haller ohne ??????? dreissig fünf Jahre von Gilsdorf
und welchem er den Vornamen Franz
geben zu wollen erklärt hat.

Den Rest brauche ich nicht.

Vielen Dank im Voraus und einen schönen Abend,

Corinne

[henrywilh]

Erstmal gibt es Schläge! Das ist nicht links, sondern rechts unten; oh, hab ich da links gesucht!
Zur Strafe ist das Ergebnis merkwürdig:

vorgezeigt, gebohren den fünfzehnten Januar zu
Gilsdorff um neun Uhr abends von ihm und
dessen Ehefrau ohne Gewerb alt, ich sage dessen Ehefrau __
Marie Haller ohne gewerb alt dreissig fünf Jahre von Gilsdorf
und welchem er den Vornamen Franz
geben zu wollen erklärt hat.

[Corinne]

Hallo Henry,

Oops das ist ja peinlich ... Normalerweise klappt das mit rechts und links bei mir meine Entschuldigung ist dann wohl, daß heute ein anstrengender Tag war, und ich schon etwas müde.

Um so mehr vielen Dank für Deine Hilfe,
Und das Ergebnis ist nun wirklich merkwürdig!

Der Schreiber war wohl auch etwas müde

LG

Corinne