[gelöst] Entzifferung Sterbeeintrag Mikrofilmeintrag Latein

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Mikrofilm, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Labiszyn

Könnte mir bitte jemand helfen, beim Entziffern bzw. Übersetzen?

1. Was könnte die 33 bedeuten? Das Alter der Verstorbenen ist es nicht. Dies befindet sich weiter vorn in der Tabelle.

2. Und die anderen Spalten rechts der 33 kann ich weder die Überschrift verstehen, noch die Einträge entziffern.

Vielen Dank Euch im Voraus.

[henrywilh]

Die Tote ist die gezählte 33. weibliche, ehelich geborene Tote.

Die Spalten rechts daneben, sinngemäß:

Todesursache, ob evtl. gewaltsamer Tod / wer die Identität festgestellt hat / Begräbnisdatum / -ort

Was da geschrieben steht, mögen andere raustüfteln.

[gki]

Morbus ....: ignotus

(Todesursache unbekannt)

Der Rest ist mir zu unleserlich

[Kögler Konrad]

Art und Weise, wie man die Identität des Toden feststellte: neuter - keine

Tag/Monat und Ort des Begrabnisses: Ort idem - derselbe

Gruß Konrad