[gelöst] Taufbuch 1898

[flo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zillertal

Hallo!

Es wäre sehr nett, wenn mir jemand bei der "Übersetzung" helfen könnte.

Ich bedanke mich bereits jetzt für die Hilfe!

LG Andrea

[henrywilh]

Stell doch bitte erst einmal alles richtig auf die Beine.
Dann werden nicht nur 37 Leute reinschauen, sondern auch gerne eine Transkription versuchen.

[jacq]

Moin,

ich war mal so frei und hab die Bilder richtig gedreht. Siehe Anhang.


Gruß,
jacq

[flo]

Danke!

Hallo jacq,

vielen Dank für deine Hilfe!!! Ist mir leider nicht aufgefallen, dass die Bilder verdreht waren.

LG Andrea

[Gaby]

Hallo Andrea,

1.
Giuseppe Orsingta??
Fabriksarbeiter ....
Primiero Gemeinde
Canal san Bovo geb. 28. Juni 1876
verehlicht 7. Feb. 1892
Angeta? geb. Tentile? geb. 8. Juni 1861
Giovanni Orsingta??
Stefanon …..

2.
Gabriel Felderer Witwer nach Rosina Keiler Händler u. Bauers
hier zuständig hier
Tuberculose versehen beerdigt hier 10. März

4.
Gabriel Felderer Bauer zum Fichter u. Händler geb. 14.3.1850 veehlicht am 14.April 1890
Rosina Keiler 23.1.1865
Martha Kailer geb. Hauser v. Brück vertretten durch Johanna Kirchlachner geb. Hoflacher

5.
Vitus Stöckl Bauer zum Marteler in Schlitterberg
Elisabeth Daum
Jakob Daum ledig Bauer in Rohrberg