bitte um Entzifferungshilfe - Urkunde 1667

**Rainer Zufall** · 18.02.2013, 09:51

Sag mal Gabi, arbeitest Du eigentlich rund um die Uhr ?

Hier ein paar Vorschläge meinerseits:

Ich Bruno Graff von
und zu Manßfeld Edler
Herr zu Holdungen? Pfand-
Inhaber der Herrschaft
Neuhauß, Herr auf Tobr-
siz [=Dobrschitz], Röm. Kay. May. Rath
Camerer oberst. Stall-, Land-
Jäger- und Falkhenmeisters
in Österreich ..... d Enß
Bekenne Himit offentlich
gegen manniglich .....
dieser Ceßion, dass Ich die
jenige Zwanzig tausent
gulden, so mir Ihro Röm(isch)
Kay(serliche) May(estät) auf der Herr-
schaft Swietla allergnädigst
angewiesen dem Hoch und
Wohlgebornen Grafen
und Herrn Herrn Burjano
Ladislaw Grafen von Wald-
stein umb ein benannte
Summe ...... Cedirt
und ubergeben habe
Also und dergestalt [korrigiert auf solchergestalt], dass
Er wohlgedachten Herr Graf
von Waldstein, sich umb
die Zwainzig tausent gulden
auf benandte Herrschaft Swietla
einführen lassen, und die
merkliche poßeß ......
solle, auch so Viel Ihrer
darumb eingeantwortet
ward, alß Ein Eigenthum-
ben, ohne mein: und mei –
ner Erben Irrung, hinderniß
und Wider...... Just
und ins Künftige würklich
poßediren und besitzen,
her entgegen hat wohl
gedachter Herr Graf von
Waldstein sich obligirt
und verbunden, Mir den-
Jenigen Revers, so Ich der Kay(serliche) löbl(iche) HoffCamer ..... geben, auch alle mindere
so Ihr Kay(serliche) May(estät) auf die alt T..yk..... ...... allergnedst angewiesen dergleichen
Revers geben müssen, Zu meinen Handen Zurukh zu bringen und Er mehr
.....dachte Herr Graff sich mit wohlobgedachter löbl(ichen) Hoffcamer Ver-
gleichen will, als den ich Ihro jedesmals rechter ge...., gew.... Sch.....
und fürstand sein soll und will pp Dessen zu ..... Uhrkund hab Ich
diese Ceßion mit mein angebornen Petschaft verfertiget und eigener Hand under
zogen, Geschehen in Welß den drey und Zwanzigsten tag July deß SechZehen
hundert Sechs und dreyßigsten Jahres.
B Mansfeldt.
.............Ceßion ist mit Ihro kay(erlich) und könig(lichen) May(estät) dispensation ( in ....
................... ................. ... den ..... ................ Relation ............... Anno 1667
............ ..................... ................... ............. ........... ............... ......... ...........
....................................... ..........gesch............ wurden ...D... z........r obstehen //

**Gaby** · 18.02.2013, 10:16

Hallo Rainer,

vielen Dank für deine erste Hilfe.

Sag mal Gabi, arbeitest Du eigentlich rund um die Uhr ?

- ich hab nur grad Urlaub und leider auch noch gleich eine Erkältung

, sodaß ich im Moment einfach viel Zeit habe.

**Kunzendorfer** · 18.02.2013, 21:43

Hallo Gaby,

Von mir gibts noch mehr (nur leider kein Aspirin, gute Besserung)

Ich Bruno Graff von
und zu Manßfeld Edler
Herr zu Holdringen Pfandt-
Inhaber der Herrschafft
Newhauß, Herr auf Tober-
siz [=Dobrschitz], Röm. Kay. May. Rath
Camerer oberst. Stall-, Land-
Jäger- und Falkhenmeister
in Österreich Unter der Enß [Niederösterreich]
Bekenne himit offentlich
gegen manniglich crafft
dieser Ceßion, daß Ich die
jenige Zwainzig tausent
gulden, so mir Ihro Röm(isch)
Kay(serliche) May(estät) auf der Herr-
schafft Swietla allergnädigst
angewiesen dem Hoch und
Wohlgebornen Grafen
und Herrn Herrn Burjano
Ladislaw Grafen von Wald-
stein umb ein benante
Summa geldes Cedirt
und Ubergeben habe.
Also und solchergestalt, daß
Er wohlgedachten Herr Graf
von Waldstein, sich umb
die Zwainzig tausent gulden
auf benandte Herrschafft Swietla
einführen laßen, Und die
wirckliche poßeß nehmen
solle, auch so Viel Ihrer
darumb eingeantwortet
ward, alß Ein Eigenthum-
ben, ohne mein: und mei –
ner Erben Irrung, hinderniß
und Widersprechen Jezt
und ins künfftige würcklich
poßediren und besitzen,
herentgegen hat wohl
gedachter Herr Graf von
Waldstein sich obligirt
und verbunden, Mir den
Jenigen Revers, so Ich der Kay(serliche) löbl(iche) Hoff Camer hinein geben, auch alle niedere
so Ihr Kay(serliche) May(estät) auf die alt Tegkische Gütter allergnedigst angewiesen, dergleichen
Revers geben müssen, Zu meinen Handen Zurukh zu bringen, und Er mehr
wohlgedachter Herr Graff sich mit wohlobgedachter löbl(ichen) Hoff Camer Ver-
gleichen will, alß dan ich Ihro jedesmals rechter getrew, gewere Sch.....
und fürstand sein soll und will pp Dessen zu wahren Uhrkund hab Ich
diese Ceßion mit mein angebornen Petschaft verfertiget und eigener Hand under
zogen, Geschehen in Welß den drey und Zwainzigsten tag July deß SechZehen
hundert Sechs und dreyßigsten Jahres.
B Mansfeldt.
.............Ceßion ist mit Ihro kay(erlich) und könig(lichen) May(estät) dispensation ( in massen
................... ................. ... den ..... ................ Relation ............... Anno 1667
............ ..................... ................... ............. ........... ............... ......... ...........
....................................... ..........gesch............ wurden ...D... z........r obstehen //

und Pappenheimischen theil alß Verwilligter ma-
ßen an sich gelöset, Wie auch solches für uns gnä-
digst ratificiret, Thuen daß auch hiemit und in
crafft diß briefs alß König in Böhem, mit rechten
gueten wißen, ratificiren, also und den gestalt,
daß mehr besagter von Waldstein, seine Erben und
Nachkommen, nicht allein die ihme für seine Leute
derer fünf und Sechzig tausent fünfhundert gulden außgezeich-
nete stuckh gütter, sondern auch die also an sich er-
handlete Graf Manßfeld und Pappenheimische
theil der Herrschafft Swietla, Benandtlichen des
Schloß und Städtlein Swietla (Světlá), Städtlein Trhowa (Trhové),
Zahradka, die Dorfschafften Bauschiz (Bohušice), Prschiseka (Příseka),
Ober und Unter Brschesinka (Dolní/Horni Březinka), Schebrakow (Žebrákov), Begneti
cze (Benetice), Mrskowicze (Mrzkovice), Druhanow (Druhanov), Sluschatky (Služátky), Oppa-
towicze (Opatovice), Wlkanow(Vlkanov), Pawlow (Pavlov), Wyliwiricze (Vilémovice), Pa-
wlikow (Pavlíkov), Leschtina (Leštinka), Mark Smrdow (Smrdov), Owesna Lhota (Ovesná Lhota),
Ober und Unter Dluzin(Dolni/Horní Dlužiny), Zbozi (Zboží), Baczkow (Bačkov), Kune-
mile (Kunemil), Kochanow (Kochánov), Radkowecz (Radkovice), Neudorff (Nová Ves), Lhota Hlasna (Hlásná Lhota)
Zawitkaricze (Závidkovice), Radostowicze (Radostovice), Lypintschka, Trpische-
wicze (Trpišovice), Smrczna (Sněžné?), Lhota, Dobrawoda (Dobrá Voda), Chaukowicze (Čečkovice),
Lyppa (Lipa) und das ganze Kalischter (Kalište) Gericht, mit
darzue gehörigen Dorfschafften, sambt allen ein-
und zuegehörungen, allen an: und Unangeßeßenen,
auch von den gründen entwichenen Unterthanen

**Gaby** · 19.02.2013, 00:43

Hallo Kunzendorfer,

meine Herren, dass ist ja fantastisch was du da noch rausgekriegt hast.
Vielen lieben Dank.
Schnief, Schnief - Tempotaschentücher sind jetzt grad wichtiger.

Der Rest wird, denk ich mal, kaum zu entziffern sein.
Falls noch jemand Zeit hat und mir ein paar Wörter erklären könnte, z.B. Ceßion, poßeß oder auch :
"und mei –
ner Erben Irrung, hinderniß
und Widersprechen Jezt
und ins künfftige würcklich
poßediren und besitzen,
herentgegen hat wohl
gedachter Herr Graf von
Waldstein sich obligirt
und verbunden"
wäre ich wirklich sehr dankbar.

Will es nämlich noch etwas ins Neu-Deutsch übersetzen, damit der Text verständlicher wird.

**Kunzendorfer** · 19.02.2013, 08:32

Hallo Gaby,

Ich werde mir diese Urkunde nochmals anschauen, nur gestern hatte ich nicht so viel Zeit.

Zu Deinen Fragen:

Zession: http://de.wikipedia.org/wiki/Zession...96sterreich%29

Posseß: http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Posse%C3%9F

Irrung: Hier sind wir im Vertragsrecht. Auf die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums wird verzichtet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Irrtum_%28Recht%29 , schau bei Rechtslage in Österreich nach, weil diesbezüglich hat sich bei uns seit damals nicht wirklich viel geändert.

**Gaby** · 19.02.2013, 12:16

Lieber Kunzendorfer,

du bist unglaublich hilfsbereit. Ich danke dir vielmals.

**Kögler Konrad** · 19.02.2013, 12:50

Liebe emsige, nicht zu bremsende Gaby,
einige Kleinigkeiten hätte ich noch unverschämterweise anzumerken:

auch so viel ihme darumb eingeantwortet
ward, als ein Eigenthum-
ber

getreu, gewere und Schirmb

Ein paar Ausdrücke, wie sie mir gerade einfallen und ich meine, sie könnten Schwierigkeiten machen.
Das meiste lateinisch. Es lohnt sich Latein zu lernen.

Pfandinhaber - es wurden von der Oberherrschaft Güter verpfändet, gegen einen
Geldbetrag: Die Güter konnten gegen Rückgabe des Pfandgeldes wieder ausgelost werden. Es Zins sozusagen bekam der Pfandinhaber die Abgaben von den Gütern.

männiglich = jederman
Cession - Abtretung, Überlassung
so mir - die mir
cedirt - abgetreten, übergeben
sochergestalt - auf solche Weise
wohlgedacht - an den wir eben erst gedacht, ihn erwähnt haben
Posseß nehmen - Besitz ergreifen
eingeantwortet - übergeben
Irrung - ohne dass er daran irre gemacht, gehindert wird
poßediren - in Besitz haben
obligirt - verpflichtet
Revers - Rückurkunde
getrew - Treue,
gewere - Gewährleistung
schirmb - Schutz
Petschaft - Siegel
ratificirt - als gütlg erklären
Relation - Bericht

Wenn noch was fehlt, melde dich lautlos.

Gruß Konrad

**Gaby** · 19.02.2013, 13:06

Mein lieber guter Konrad,

wie kann ich dir nur wieder danken -

(aber Vorsicht ich bin ansteckend!)

Wenn noch was fehlt, melde dich lautlos

.
Du triffst den Nagel auf den Kopf - bin nämlich gerade stockheiser

bitte um Entzifferungshilfe - Urkunde 1667

[gelöst] bitte um Entzifferungshilfe - Urkunde 1667

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar