[gelöst] Trauungseintrag 1766 / Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kasperske Hory

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte Eure Lesehilfe. Auf der Seite vom Trauungseintrag steht, dass der Bräutigam Vit Hable ist, aber wenn ich den Eintrag lese kann ich den Namen nicht finden. Ist der Bräutigam ein Anderer???

Es dankt im Voraus, Laszlo

Band 8, Seite 11

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3645/?strana=11

[Ex-DeutschLehrer]

Also ich finde dort nicht ein tschechisches Wort.

Gruß DL

[Laszilo]

Okay, dann Latein.... Bitte mir das nachsehen, da ich beide Sprachen nicht beherrsche, aber danke für den Hinweis.

Gruß Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

erstmal nur ein teilweiser Leseversuch:

die 23 9bris 1766 Contraxit Matrimonium per Verba de praesenti in Eccle-
sia Parochiali Pergreichenstainu S. Margarethu Sponsus Vitus
legitimus filius defuncti Thomu Hlawa ex pago Jawornick, cum
sua honesta Sponsa Maria legitima filia def(un)cti Pauli Früauff
ambo liberi coram me Joanne Francis Franck p(er) t(empore) Curato Loci
et testibus requisitis ……um: Domenico Jacob, et Georgio Früauff
praemissis praemittendis tribus interpolatis vicibus inter Missarum
Solemnia quarum prima erat Dominica 25 post pentecostem
2da Feste S. martini, 3tia Dom(inica) 26 post Pente(costem) praes..it... p…
standis nulloque nivento? Can(onico?) impedimento, quo minus in facie
Ecclesia libere ac …ite sunt Copulavi

[Kögler Konrad]

die 23 9bris 1766 Contraxit Matrimonium per Verba de praesenti in Eccle-
sia Parochiali Pergreichenstainae S. Margarethae Sponsus Vitus
legitimus filius defuncti Thomu Hlawa ex pago Jawornick, cum
sua honesta Sponsa Maria legitima filia def(un)cti Pauli Früauff
ambo liberi coram me Joanne Francis Franck p(ro) t(empore) Curato Loci
et testibus requisitis nimirum: Dominico Jacob, et Georgio Früauff
praemissis praemittendis tribus interpolatis vicibus inter Missarum
Solemnia quarum prima erat Dominica 25 post pentecostem
2da Feste S. martini, 3tia Dom(inica) 26 post Pente(costem) praestitis prae-
standis nulloque invento Can(onico?) impedimento, quo minus in facie
Ecclesiae libere ac licite possint Copulari

Gruß Konrad

[Laszilo]

Hallo Gaby, Hallo Konrad,

danke für Eure Hilfe. So klar geschrieben konnte ich ihn mir in Google übersetzten.
Ihr seid einfach unschlagbar .... :-)

Gruß Laszilo