[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886 bis 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz

Moin liebe Übersetzergilde

Ich bräuchte mal wieder eine Übersetzungshilfe ins Deutsche.
Allen Beteiligten meinen Dank im Voraus für die Bemühungen.

http://www.abload.de/img/merkelbraunkenkrka.jpg

http://www.abload.de/img/merkelemilg2qu0.jpg

http://www.abload.de/img/merkelluiza1zqgs.jpg

http://www.abload.de/img/milnikelarnoldgvpti.jpg

[viktor2]

Hallo, arno1
Hier die Zusammenfassung merkelbraunke:
Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15/27.07.1889 um 17.00
Bräutigam: Robert Merkel, Draper aus Zgierz , ledig, 26 Jahre alt, geboren in Osorkow?
Vater des Bräutigams: Eduard Merkel, ehemalige Draper, verst.
Mutter des Bräutigams: Anna geb. Falin?(je nach Aussprache, möglich Wallin), verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Augusta Braunke, Jungfrau, 23 Jahre alt, geboren in Lobodz?, bei der Schwester in Zgierz wohnhaft
Vater der Braut: Karl Braunke, Metzger
Mutter der Braut: Karolina geb. Tulke?, verst.
Wohnort der Eltern: Alexandrow
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Paul Merkel, 36 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Bruder des Bräutigams; Gottfried Wallin, 28 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Schwager* der Braut.
Proklamation: in der Kirche in Zgierz am 11/23.06.1889 und an zwei Sonntagen danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich
* in dem Eintrag steht "шурин" ist aber auf bezug zu der Braut nicht richtig, weil diese Bezeichnung, eigentlich, nur für dem Bruder der Frau ist.

[viktor2]

merkelemil:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.05/03.07.1887 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 22.05/03.07.1887 um 06.00
Person: Emil Merkel, 3 Jahre alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Paul, 32 Jahre alt, Draper
Mutter: Luisa geb. Berndt, verst.
Ehegatte:
Zeugen: Theodor Schepke, 39 Jahre alt, Kneipier aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

merkelluisa:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.09/11.10.1886 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 29.09/11.10.1886 um 07.00
Person: Luisa Merkel, geb. Berndt, 31? Jahre alt
Geburtsort: Konstantinow
Sterbeort: Zgierz
Vater: Karl Berndt, Draper aus Osorkow?
Mutter: Amalia geb. Damrot?, verst.
Ehegatte: Paul Merkel, 32 Jahre alt, Draper
Zeugen: Robert Berndt, 56 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Onkel der Verstorbener
Pastor: unleserlich

[viktor2]

milnikelarnhold:
Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16/29.01.1901 um 18.00
Bräutigam: Eduard Milnickel, Ackermann aus Olechow? , ledig, 27 Jahre alt, geboren in Olechow?
Vater des Bräutigams: Gottlieb Milnickel, Ackermann
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Werk
Wohnort der Eltern: Olechow?
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Mathilda Arnhold, Jungfrau, 19 Jahre alt, geboren in Olechow?, bei Eltern wohnhaft
Vater der Braut: Friedrich Arnhold, Ackermann
Mutter der Braut: Erdmina geb. Swiderski?
Wohnort der Eltern: Zabiniec
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Ferdinand Lange, 22 Jahre alt, Ackermann aus Radogosch; August Swiderski, 51 Jahre alt, Ackermann aus Zabiniec, Onkel der Braut.
Proklamation: in den Kirchen in Zgierz und Nowosol? am 31.121900/13.01.1901 und an zwei Sonntagen danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[arno1]

Super Viktor, lieben lieben Dank, Gruß Ute