[gelöst] Traueintrag Latein

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak / Ungarn

Verehrte Mitstreiter,

könnte mir bitte jemand bei dem Text und bei der Übersetzung desselben helfen ?
Es geht hauptsächlich um die ersten drei Zeilen, der Rest ist klar.

Praemissis d...bus de............. , habita Dispensatione a Tertia,
matrimonii ....... ........ est ex indultu .......... Dni. Genera-
lis Vicarii Ladislai e Co.... Eszterházy de Galantha Joannes
Adamus Hüttl Bohemus, ex Parochia Bodonyensi, loco Kórós
cum desponsata sibi virgine Theresia Payerle Szalatnakiensi
Per me Josephum Antoni.. Dulcs Parochum Szalatnakiensem
Die 4a Maji, Psentib. testib. Conrado Seifert, & Francisco Payerle.

[Gaby]

Hallo Rainer,

mein Leseversuch:

Praemissis diebus denuciationibus , habita Dispensatione a Tertia,
matrimonii Fodere junctus est ex indulti Illustrissimi D(omi)ni. Genera-
lis Vicarii Ladislai e Comitibus Eszterházy de Galantha Joannes
...

[Rainer Zufall]

Vielen Dank schon mal, Gaby.
Hat evtl. noch jemand eine passende deutsche Auslegung ?

[Gaby]

Okay, ich trau mich mal. (Aber ich bin nur Laie)

Nach den aufeinanderfolgenden vorausgegangenen Verkündigungen und erhaltener Dispens von der dritten,
wurde die Ehe erteilt durch den Erlauchtesten Herr General-
vicar Ladislaus, Grafen Esterházy von Galentha

[Kögler Konrad]

Praemissis duobus denunciationibus , habita Dispensatione a Tertia,
matrimonii Foedere junctus est ex indultu Illustrissimi D(omi)ni. Genera-
lis Vicarii Ladislai e Comitibus Eszterházy de Galantha Joannes

Nach vorausgegangenen zwei Verkündigungen, da man von der dritten (Verkündigung) eine Dispens erhalten hatte, wurde durch den Bund der Ehe aus Nachsicht des Erlauchtesten Herrn...verbunden..JOhannes...

Gruß Konrad



...

[Rainer Zufall]

Vielen Dank Euch beiden !