[gelöst] Immer wieder das selbe Wort

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Jahr, aus dem der Text stammt: 1776 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinwunitz / Böhmen

Hallo Ihr Lieben, in letzter Zeit taucht in meinen gefundenen Kirchenbucheinträgen immer wieder ein Wort auf, das ich nicht übersetzt bekomme! Im Anhang lese ich Stepaniana filia Matthes Stepan ? - und dann kommt das große Fragezeichen! Mit dem Google-Übersetzer habe ich leider keine Übersetzung gefunden. Vielleicht lese ich auch einfach das Original-Wort aus dem Eintrag falsch! Würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand behilflich sein könnte! LG KoJo

[Kasstor]

Hallo,

waren die Verzeichneten vielleicht anderer Konfession? Für Gazarii finde ich die Übersetzung Ketzer. Obwohl - zu der Zeit?

Frdl. Grüße

Thomas

[Achim46]

Moin,

such mal nach gazarius=Häusler (hier gazarii=Genitiv). Vielleicht hilft Dir das weiter.

Gruß
Achim

[henrywilh]

Achim hats drauf!

[Achim46]

Oh, danke Henry!

Gruß
Achim

[KoJo]

@ Thomas, also meines Erachtens waren die alle katholisch. Aber trotzdem Danke für die Idee!

@ Achim, das kann gut hinkommen! Dem zufolge muss ich Henry recht geben! "Daumen hoch" Also dickes Dankeschön!

LG KoJo