[gelöst] Latein Hochzeit 1670 Mons Belgien

[Corinne]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mons St Germain Belgien

Hallo Ihr lieben Helfer!

Ich brauche Hilfe beim kompletten Lesen dieses Scans, und würde mich freuen wenn einer der Lateinspezialisten mir bei der Übersetung helfen könnte.

Es handelt sich um den Eintrag der (Verlobung und?) Hochzeit meiner 8xUrGrosseltern.

Ich lese folgendes:

Junius 1670
Die 1a a??dati sunt Joannes
pommereolle(?) cum (?) Maria
Hubertina Causie nostri (?), ???
Magistro Adriano ???
??? ???. Juncti sunt matrimonio
ortana luni (?) ??? Joanni Gallenart
et Mattia Lienard

Sinngemäss verstehe ich es so: Am ersten Juni gaben sich Joannes Pommereolle (die Schreibweise des Namens variiert sehr stark, bin mir nicht sicher wie es hier ist) und Maria Hubertina Causie das Eheversprechen und wurden eine Woche später getraut im Beisein von Joannes Gallenart und Mattias Lienard.

Im Voraus vielen Dank,
und liebe Grüsse aus dem grauen Luxemburg,

Corinne

[Kögler Konrad]

Junius 1670
Die 1a addi?dati sunt Joannes
pommereolle(?) cum Maria
Hubertina Causie nostri capituli, praesentibus
Magistro Adriano cum
Jacobo Brounis. Juncti sunt matrimonio
ortava lunii praesentibus Joanne Gallenart
et Mattia Lienard

Am 1. wurden (einander) beigegen (= verlobt)
Johann.... cum M.... von unserem Kapitel (= Pfarrei)
in Anwesenheit von Meister Adrian mit..
Durch die Ehe verbunden wurden sie am 8. Juni in Anwesenheit des J. u. M.


Man bräuchte noch mehr derartige Einträge, um schlauer zu werden.
Die Eigennamen habe ich nicht überprüft.

Gruß Konrad

[Corinne]

Hallo Konrad,

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich denke mehr Informatives kann man da wohl nicht herausziehen.

Leider wurden zu der Zeit in der Gegend die Eltern der Brautleute komplett ignoriert, aber da kann man nichts machen.

Einen schönen Sonntag noch,

Corinne