[ungelöst] Lesehilfe gefragt: Großmutter Johanna Kohout

[atnelaw]

Quelle bzw. Art des Textes: Bucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Könnten Sie mir behilflich sein im Übersetzen eines Eintrages meiner Großmutter, Johanna Kohout, für ihre Kinder in einem Buch aus 1898?

Recht vielen Dank

Toon Wallenta
Belgien

[Uschibaldi]

Hallo!
Alles kann ich leider nicht entziffern.

Dieses Büchlein ist mir lieb
der mirs stilt der ist ein Dieb
der mirs aber wieder bringt
Ist ein Engel Gotteskind

Dieses Büchlein hab ich mir gekauft?
Johanna bin ich getauft
Kohout bin genannt
Böhmen ist mein Vaterland

Auf meinem Grabstein
kannst du lesen das ich dir
bin treu gewesen treu zu
sein ist meine Pflicht
darum lebe wohl vergiß mein
nicht
Johanna Kohout .... in Gertenberg
bekommen den 10. Oktober 1898

Liebe Grüße
Uschi

[atnelaw]

Recht schönen Dank Uschi,

Ich glaube wohl das sie fast alles entziffert haben. (nur Gertenberg soll Hirtenberg sein).

Sie haben mich sehr gut geholfen.

Herzliche Grüsse,
Toon Wallenta