[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Piotrkowek, Polen

Hallo zusammen,

ich benötige nochmal eure Hilfe bei der Geburtsurkunde von 1809. Ich würde mich sehr freuen .
Danke,
Immi51

[zula246]

Hallo
Ich habs mal versucht

Piotrkowka , im Jahre1808 am 11 Tag des Monats Juni um 10 Uhr früh. Vor uns der Pfarrer welcher die Pflichten des Standesamtes der Gemeinde Zychy des Gebietes Gastynka im Departement Warschau ausübt .
Es geschah Wojciech Raychlebak Wirtschafter 32 Jahre alt wohnhaft in Piotrkowka und zeigte an die Geburt eines weiblichen Kindes, welches geboren wurde in seinem Hause …….am 10 Juni des laufenden Jahres um 3 Uhr früh.
Er erklärte die Zeugung durch ihn und der Maryanna Rufina 28 Jahre alt seine Ehefrau und sein Wille ist , ihr den Namen Anna Katarzyna zu geben .
……obige Erklärung und Anzeige des Kindes im Beisein des Jan Kaminski Wirtschafter 42 Jahre alt wohnhaft in Piotrkowka, sowie Jan Fuhs 21 Jahre alt Sohn des Wirtschafters des alten Piotr Fuhs in Piotrkowka bei ihm wohnend .
Der Akt der gegenwärtigen Geburt wurde den Anwesenden vorgelesen und wegen Schreibunkunde der Zeugen unterschrieben von …..Pawel Gorski Pfarrer in Zychy und Ausübender der Pflichten des Standesamtes
viele Grüße Robert

[Joanna]

Hallo Immi,

ist dieses KB von Zyck im Netz online? Wenn ja, kannst Du mir den Link nennen?

Danke Dir.

Gruß Joanna

[Immi51]

Hallo Robert,
vielen Dank für die Übersetzung. Ich freue mich sehr! Das ist ja eine Schwester vom Ururgroßvater !!
Hallo Joanna,
dieses Dokument habe ich vom Plock Archiv bekommen.

[Malgorzata Krolak]

(...)
Es geschah Wojciech Raychebak Landwirt 32 Jahre alt wohnhaft in Piotrkowek und zeigte Uns ein Kind weiblichen Geshlechts vor, welches geboren wurde in seinem Hause uner der Nummer 1. am 10. Tage des Monats Juni des laufenden Jahres um 3 Uhr morgens, erklaerend, dass es von ihm erzeugt wurde und Marianna geb. Rafin (Rufin ?), 28 Jahre alt, seiner Ehefrau, und dass sein Wunsch ist ihr (der Tochter) die Vornamen Anna Katarzyna zu geben. (...)
Gruesse

[Joanna]

Hallo Immi,

ich danke für die Auskunft.

Gruß Joanna

[Immi51]

(...)
Es geschah Wojciech Raychebak Landwirt 32 Jahre alt wohnhaft in Piotrkowek und zeigte Uns ein Kind weiblichen Geshlechts vor, welches geboren wurde in seinem Hause uner der Nummer 1. am 10. Tage des Monats Juni des laufenden Jahres um 3 Uhr morgens, erklaerend, dass es von ihm erzeugt wurde und Marianna geb. Rafin (Rufin ?), 28 Jahre alt, seiner Ehefrau, und dass sein Wunsch ist ihr (der Tochter) die Vornamen Anna Katarzyna zu geben. (...)
Gruesse

Malgorzata, vielen, vielen Dank auch für deine Übersetzung. Marianna's Mächdchenname ist Ruf(f).