[ungelöst] Heiratseintrag von 1801

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Vogtareuth

Hallo zusammen,
ich bräuchte nur eine kleine Ergänzung. Den Rest habe ich hoffentlich richtig entziffert und übersetzt, auch wenn mein Latein nicht besonders gut ist. Es betrifft den vorletzten Eintrag, der leider ein wenig blass ist. Herzlichen Dank an alle Helfer.
Viele Grüße
Minusch

Obernburg; H. Casparus Hoffstetter et pud. Anna Hainbichlerin
20 Aprilis factis debitius(?) denuntibus a me Parocho copulati sunt, h.
Casparus Hoffstetter, h. Josephi Hoffstetter Straßer zu Zaisering vivendi
et uxoris Mariae natae Adlmayrin p.m. filius legitimus Poseßor des Kemeter-
gutes zu Obernburg et pud. Maria, h. Christophori Hainbichler Kemeter
in Obernburg viventi et uxoris Annae, natae Marcksteinerin p.m. filia
ligeitima, testibus prasentibus Francisko Fortner K… de Zaisering
et Casparo Fortner de Zainsberg.

Am 20. April (1801) wurde nach erfolgter erforderlicher Verkündigung von mir in der Pfarrkirche getraut der ehrbare Kaspar Hoffstetter, ehelicher Sohn des ehrbaren, lebenden Joseph Hoffstetter, Straßer zu Zaisering und dessen verstorbener Ehefrau Maria, geb. Adlmayr, Besitzer des Kemeter-Guts und die tugendsame Maria, eheliche Tochter des ehrbaren, lebenden Christoph Heinbichler, Kemeter in Obernburg und dessen verstorbener Ehefrau Anna, geb. Marcksteiner. Als Trauzeugen waren zugegen Franz Fortner, … von Zaisering und Kaspar Fortner aus Zainsberg

[Ditha]

Hallo Minusch,

hast Du noch eine besser lesbare Kopie?

Lieben Gruß
Ditha

[Minusch]

Hallo Ditha,
leider nein. Die Kopie, die mir vorliegt gibt leider nicht mehr her.
Viele Grüße
Minusch

[karin-oö]

Hallo Minusch!

Kannst du bitte den betreffenden Eintrag nochmal einzeln einstellen?
Dann müsste die Schrift größer und leichter lesbar werden.

Schöne Grüße
Karin

[Kögler Konrad]

Obernburg; H. Casparus Hoffstetter et pud. Anna Hainbichlerin
20 Aprilis factis debitis denuntiationibus (nach Vollzug der erforderlichen Verkündigungen)
a me Parocho copulati sunt, honestus
Casparus Hoffstetter, h. Josephi Hoffstetter Straßer zu Zaisering viventis
et uxoris Mariae natae Adlmayrin p.m. filius legitimus Poseßor (Besitzer) des Kemeter-
gutes zu Obernburg et pud. Maria, h. Christophori Hainbichler Kemeter
in Obernburg viventis et uxoris Annae, natae Marcksteinerin p.m. filia
ligitima, testibus praesentibus Francisko Fo[COLOR="Blue"]s[/COLOR]tner K… de Zaisering
et Casparo Forstner de Zainsberg.

Gruß Konrad

[Minusch]

Hier der Eintrag noch mal einzeln gestellt. Ich hoffe die Lesbarkeit verbessert sich dadurch. Danke Euch allen sehr.