[gelöst] Lesehilfe erbeten

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikeleintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bockfließ, Österreich

Hallo,

ich bitte um eure Hilfe den Text zu transkipieren (02_Trauung_31, 21.4.1820, Roßkopf)
Ich lese:

April
den 21ten
Anton Pristl
coop

Joh[ann] Georg Roßkopf, Schrafmeister
aus der ... Palfischen Herrschaft
.lassenstein in Ungeraigen, des
Joh[ann] Roßkopf Nachbar zu Parbas-
dorf in Österreich, und M.[aria] Anna
geb.[orene] Joh.[ann] Stanger, Nachbars zu
Weinsteig ehelicher Sohn

Ungeraigen No. 6.

Antonia, des Joseph
Helmreich Seilermeister
allhier und Anna M.[aria]
geb.[orene] Lorenz Gitl Nach-
bars in Weikendorf
eheliche Tochter

Bockfließ No. 141

Engelbert Neu-
mayer Huterer-
meister
und
Dionysius
Kolbe Schlosser-
meister allhier.

den ..tter der ...
Braut hat zu ihrer
...ligung seiner
Einwilligung ...
Joseph Helmreich
Seilermeister

Vielen Dank für Eure Hilfe im voraus!

Grüße:
Krisztián

[j.steffen]

Hallo Krisztian,
... der Vatter der minorennen
Braut hat zu ihrer
Vereheligung seine
Einwilligung ertheilt

[karin-oö]

Hallo Krisztián!

Hier noch einige Ergänzungen zum ersten Absatz:

Joh[ann] Georg Roßkopf, Schaafmeister
aus der Fürst Palfischen Herrschaft
Plassenstein in Ungeraigen, des
Joh[ann] Roßkopf Nachbar zu Parbas-
dorf in Österreich, und M.[aria] Anna
geb.[orene] Joh.[ann] Stanger, Nachbars zu
Weinsteig ehelicher Sohn

Schöne Grüße
Karin

[Skoumi]

Hallo Karin, hallo Herr Steffen,

vielen Dank für Eure Bemühungen!

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián