Übersetzungshilfe bei Heiratsurkunde

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 202
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Heiratsurkunde

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sanzkow bei Demmin


    Guten Abend zusammen

    Ein weiteres Mal benötige ich eure Hilfe bei der Überetzung. So weit bin ich schon gekommen:


    Vater des Mannes: ??? Albrecht Piotrowski

    Mutter des Mannes: Franziska , geborene Lomachowski
    ??? ??? zu ???, ??? Schwetz

    Vater der Frau: ??? Rochus Kloß

    Mutter der Frau: ???, geborene Paschek
    ??? ??? in Ossieck

    Vermerke:


    MfG Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7850
    #2
    Hallo Sebastian,

    Vater des Mannes: Käthner Albrecht Piotrowski

    Mutter des Mannes: Franziska , geborene Lomachowski
    beide wohnhaft zu Utschütz, Kr.[rreis] Schwetz

    Vater der Frau: Käthner Rochus Kloß

    Mutter der Frau: Valerie, geborene Paschek
    beide wohnhaft in Ossieck

    Vermerke:
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • Sebastian_83
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2012
      • 202
      #3
      Hallo Friederike

      Vielen Dank für die Übersetungshilfe. Jedoch habe ich nun noch eine andere Frage, die sich hier aufgetan hat. Ich bräuchte mal nähere Informationen zu dem oben beschriebenen Ort "Utschütz" im Kreis Schwetz. Google spuckt leider nichts brauchbares aus.

      MfG Sebastian
      Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

      Kommentar

      • Friederike
        Erfahrener Benutzer
        • 04.01.2010
        • 7850
        #4
        Hallo Sebastian,

        auch ich habe zu dem genannten Ort leider nichts entdeckt.
        Frage doch dazu mal in der Ortssuche hier im Forum an - dort
        können die Spezialisten dir bestimmt helfen.
        Viele Grüße
        Friederike
        ______________________________________________
        Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
        Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
        __________________________________________________ ____

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X