[gelöst] Geburteneintrag Latein

[Hanspach]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mies

Liebe Lese-Experten,

ich benötige die Übersetzung des Eintrags vom 14. Februar 1759 und hoffe sehr, ihr könnt wieder helfen.

Danke vielmals

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/8974/?strana=92

[Kögler Konrad]

14. Februarii baptizavit in ecclesia Omnium Sanctorum
Am 14. Febr. taufte in der Kirche Allerheiligen
honestus D(ominus) Mathias Hösler
der ehrbare Herr M. H.
infantem Antoni Folprecht concivis et magistri
tibialificis eiusque conthorialis Annae
ein Kind des A. F., Mitbürgers und Flötenbaumeisters, und seiner
Bettgefährtin Anna
filiolam die eadem natam
ein Töchterchen, das am selben Tag geboren wurde,
Cui impositum est nomen Ludmilla
welcher der Name Ludmilla auferlegt wurde.
Levante: Ludmilla Herlesin moltrissa uxore Georgii Harles
Patin: L. H, Müllerin und Ehefrau des G. H.
Testibus: Domina Barbara Willin coniuge consultissimi Domini
Francisci Will, senatoris, Michael..
Zeugen: Frau B. Will, Gattin des wohlbedachten Franz Will, Ratsmitgliedes,
Michael...


Gruß Konrad

[Hanspach]

Konrad ich danke Dir - jetzt weiß ich ganz sicher, dass Barbara und Franz verheiratet waren, das hat mir als verbriefter Anhaltspunkt gefehlt - tausend Dank :-)
Conny

[Hanspach]

und zudem wunderbar, dass Du mir das Latein noch dazu geschrieben hast - drucke ich aus und kann es hoffentlich künftig beim "Entschlüsseln" nutzen ;-)