[gelöst] KB Eheregister Aufhausen 1773 - Latein

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch / Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aufhausen bei Geislingen an der Steige, Württemberg

Hallo Zusammen,

habe hier einen Eheregistereintrag von 1773 und hoffe ihr könnt mir bei der Transkription des Textes etwas helfen. Leider scheint auch etwas Latein darunter zu sein.

Laut OFB Aufhausen handelt es sich um folgende Personen

Johannes Eckle, * 10.03.1750 in Aufhausen, Bauer und Gemeindepfleger
°° 02.06.1773 in Aufhausen mit
Angelica Beck, * 02.01.1750 Aufhausen

Eltern:
- Johannes Eckle + Angelica Lormann
- Johannes Beck + Elisabetha Lormann

4.)
Johannes Eckle (richtige Schreibweise?)
und
Angelica Bekkin (richtige Schreibweise?)

[Zeichen für Mittwoch?] d. 2. Jun. a.c. [bedeutet?] sind allhier zu Aufhausen nach dreimaliger
Proclamation u [???] Hochzeitspredigt [???] [???] [???]
Türkh. {Türkheim} [Jo.?] [Sigm.?] [Beaumre?], [???] et moribundo [???] [Orb.?] [???]
[???] [???] , [Jo.?] Eckle, [???] Bauer allhier, [des?] [erb.?] Jo.
Eckle, Bauer allhier u der erb. Angelica Lohrmännin ehel. Sohn
und Angelica Bekkin, des erb. Jo. Beck, Bauer allhier u der erb.
Elisabetha Lohrmännin, ehel. Tochter, [D.B.N?]


Herzlichen Dank schon einmal für eure Hilfe

Gruß Alex

[Xtine]

Hallo Alex,

ich lese:


4.)
Johannes Ekle (richtige Schreibweise?)
und
Angelica Bekkin (richtige Schreibweise?)

[Zeichen für Mittwoch?] d. 2. Jun. a.c. [bedeutet anno corrente = laufenden Jahres] sind allhier zu Aufhausen nach dreimaliger
Proclamation u gehaltener Hochzeitspredigt öffentl. von Past.
Türkh. {Türkheim} [Jo.?] [Sigm.?] [Beaumre?], aegrotante(?) et moribundo Past. Ord.(inaria o.ä.) Lia(??)
eingesegnet worden, Jo. Ekle, künftiger Baur allhier, deß Erb.(ahren) Jo.
Ekle, Bauer allhie u der Erb. Angelica Lohrmännin ehel. Sohn
und Angelica Bekkin, des Erb. Jo. Beks, Baurs allhier u der Erb.
Elisabetha Lohrmännin, ehel. Tochter, [D.B.N?]

[Henry Jones]

Hallo Christine,

vielen Dank schon einmal für deine Hilfe. Jetzt brauchen wir glaube ich noch einen Latein Spezialisten.


Ich weiß nicht in wie weit es hilfreich ist, aber Aufhausen wurde vom Pfarrer in Türkheim verwaltet.
Für das Jahr 1773 habe ich hier Pfarrer Johann Georg Bosch und Mathias Abelen/Abele.

Gruß Alex

[Kunzendorfer]

Hallo,

ein paar Kleinigkeit habe ich noch:

Mittwoch d[en] 2. Jun[ius] a[nno] c[orrente] sind allhier zu Aufhausen nach dreimaliger
Proclamation u gehaltener Hochzeit Predigt öffentl. von Past.
Türkh[heim] Jo[hannes] Sigm[und] Beaupre, aegrotante et moribundo Past. Ord. Loci,
eingesegnet worden, Jo. Ekle, künftiger Baur alhir, deß Erb[aren] Jo.
Ekle, Bauer alhir u der Erb[aren] Angelica Lohrmännin Ehel. Sohn
und Angelica Bekkin, des Erb[aren] Jo. Beks, Baurs allhir u der Erb[aren]
Elisabetha Lohrmännin, ehel. Tochter, [D.B.N?]

[Kögler Konrad]

aegrotante et moribundo Pastore Ordinario Loci - da der ordnungsgemäße/gewöhnliche Ortspfarrer krank war und am Sterben lag

Gruß Konrad

[Henry Jones]

Besten Dank für eure wundervolle Hilfe!
Ich finde es echt toll wie ihr euch untereinander ergänzt und die Sache "aufschlüsselt".

Für was steht denn noch diese [D.B.N?] am Schluss des Eintrages?

Den Pfarrer der der Trauung durchgeführt hat, habe ich jetzt auch gefunden. Johann Sigmund Beaupre war Pfarrer in Türkheim. Ob er dort aktiv war ist mir aber nicht bekannt.

Herzlichen Dank nochmal

Gruß Alex

[Kögler Konrad]

D. B. N. vielleicht: Deus/Dominus benedicat nubentibus - Gott/der Herr segne die Brautleute.

Gruß Konrad

[Henry Jones]

Hallo Konrad,

dein Lösung klingt logisch.
Besten Dank dafür!

Gruß Alex