[gelöst] lese und Übersetzungshilfe latein actapublica poběžovice

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: actapublica
Jahr, aus dem der Text stammt:17 Jdh
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ronsperg

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe.
ich kann den Heiratseintrag von Anton Lang nicht entziffern bzw. übersetzen. Vor allem die Namen machen mir Probleme.
Der Link ist

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/7317/?strana=77

Ich wäre sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet.
Lieben Gruß aus München
Mrs Pitty

[Ditthardt]

Ich steuere erstmal die Unschrift bei, soweit ich sie lesen kann:

Vicli die 13 8bris Joannes Ant. Wagner [...]
[...]: et Vie: [...]

Anno eodem die 23 Novembris Ego quisupri denuntia-
tionibus praemissis, milloque impedimento canonico
detecto interrogavi Antonium Joannis Georgii
Lang Subditi molitoris ex Lüntz legitimum
filium Sponsum, ac Mariam Barbara defuncti
Joannis Georgii Zenefels(?) ex Lünz aeque
subditi molitoris superstitem legitimam
filiam Sponsam, eorumque [...]
consensu habito per verba de praesenti
matrimonio conjunxi praesentibus testibus
Martino Gaudel[...] Cive ex Klentsch
et Joanne Lang subdito molitore ex Lüntz
ac tandem eis intra(?) misse Sacrificium ex(?)
Ritu S.M Ecclesiae benedixi

Und die Übersetzung, soweit ich sie hinbekomme:
Im gleichen Jahr, den 23 November [...] und kein gewöhliches Hindernis gefunden wurde, fragte ich Antonius, den ehelichen Sohn des Johannes Georg Lang [lediger Sohn?] aus Lüntz und Maria Barbara des verstorbenen Johannes Georg Zenefels(?) aus Lüntz [ledige?] gleichfalls eheliche Tochter [...] verband ich sie in der Ehe; anwesende Zeugen: Martin Gaudel[...] Bürger aus Klentsch und Johanna Lang [ledige Tochter?] aus Lüntz und schließlich [...] segnete ich sie.

[Salzer]

Die letzte Zeile hatte ich bei mir auch und so wurde es gedeutet:


ex Ritu S(anctae) M(atris) E(cclesiae benedixi.

nach dem Brauch der H(eiligen) M(utter) K(irche) gesegnet.


Gruß Manfred

[Kögler Konrad]

Vicli die 13 8bris Joannes Ant. Wagner [...]
[...]: et Vie: [...]

Das Obere ist ein Eintrag des Generalvikars, der das Buch überprüft hat
(vidi - ich habe gesehen...)

Anno eodem die 23 Novembris Ego qui supra denuntia-
tionibus praemissis, nulloque impedimento canonico
detecto interrogavi Antonium Joannis Georgii
Lang Subditi molitoris ex Lüntz legitimum
filium Sponsum, ac Mariam Barbara defuncti
Joannis Georgii Zenefels ex Lünz aeque
subditi molitoris superstitem legitimam
filiam Sponsam, eorumque mutuo
consensu habito per verba de praesenti
matrimonio conjunxi praesentibus testibus
Martino Gaudelelcka Cive ex Klentsch
et Joanne Lang subdito molitore ex Lüntz
ac tandem eis intra missae Sacrificium e
Ritu S.M Ecclesiae benedixi

Gruß Konrad

[mrspitty]

Latein? - noch ein bisserl Übersetzungshilfe

Hallo ihr fleissigen Helfer,
vielen dank für Euer Engagement und die wunderbare Hilfe - jetzt ist es schon fast geschafft. Vielleicht könnte nochmal ein Lateiner die letzten Lücken übersetzen - das wäre sehr nett.
Hier der dankenswerter Weise transkribierte TExt..

Vicli die 13 8bris Joannes Ant. Wagner [...]
[...]: et Vie: [...]

Das Obere ist ein Eintrag des Generalvikars, der das Buch überprüft hat
(vidi - ich habe gesehen...)

Anno eodem die 23 Novembris Ego qui supra denuntia-
tionibus praemissis, nulloque impedimento canonico
detecto interrogavi Antonium Joannis Georgii
Lang Subditi molitoris ex Lüntz legitimum
filium Sponsum, ac Mariam Barbara defuncti
Joannis Georgii Zenefels ex Lünz aeque
subditi molitoris superstitem legitimam
filiam Sponsam, eorumque mutuo
consensu habito per verba de praesenti
matrimonio conjunxi praesentibus testibus
Martino Gaudelelcka Cive ex Klentsch
et Joanne Lang subdito molitore ex Lüntz
ac tandem eis intra missae Sacrificium e
Ritu S.M Ecclesiae benedixi


Bisher lautet die Übersetzung dank eurer Hilfe:

Im gleichen Jahr, den 23 November [...] und kein gewöhliches Hindernis gefunden wurde, fragte ich Antonius, den ehelichen Sohn des Johannes Georg Lang [lediger Sohn?] aus Lüntz und Maria Barbara des verstorbenen Johannes Georg Zenefels(?) aus Lüntz [ledige?] gleichfalls eheliche Tochter [...] verband ich sie in der Ehe; anwesende Zeugen: Martin Gaudel[...] Bürger aus Klentsch und Johanna Lang [ledige Tochter?] aus Lüntz und schließlich [...] segnete ich sie nach dem Brauch der H(eiligen) M(utter) K(irche)