[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch für Formular

[sunflower40]

Quelle bzw. Art des Textes: Formular Behörde Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo,
benötige Eure Hilfe bei der Übersetzung des Formulars aus Polen.
Geht um eine Anfrage nach einer Geburtsurkunde eines Verwandten.
Hiermit soll wohl das Verwandtschaftsverhältnis geklärt werden
Schöne Grüße
Kerstin

[Friedhard Pfeiffer]

Ganz ungefähr:

Flatow, den
Vorname und Name
Adresse des Antragstellers
STANDESAMT Flatow

Bitte um Austellung einer gekürzten Abschrift/vollständigen A./wortwörtlichen A.
1. Geburt **
2. Heirat **
Vorname und Geburtsname der Frau Vorname und Name des Mannes
Heiratsdatum Ort Nr. der Urkunde
3. Tod **

Abschrift betreffend*
die eigene Person Mutter, Vater Tochter, Sohn Schwiegermutter, -vater
Bruder, Schwester Großmutter, Großvater Enkelin, Enkek heutiger Ehegatte

zum Zwecke*
des Personalausweises, Passes, des Privaten, der Scheidung, der Alimente,
der Anmeldung, Erbangelegenheit, des Mutterschaftgeldes, der Eheschließung
der Schule, der Beschäftigung, der Vermögens, der Steuerbescheinigung, der Rente
ZUS, PZU oder anderer gesellschaftlicher Versicherungen
Unterschift des Antragstellers
Empfangsbestätigung
Datum und Unterschrift
* zutreffendes unterstreichen
** unerwünschtes nicht ausfüllen

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[sunflower40]

Übersetzung polnisch-deutsch

Hallo Herr Pfeiffer,
vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe.
Schöne Grüße
Kerstin