[gelöst] KB Traueintrag Astheim 1775

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur

Hallo und Guten Morgen,

anbei ein Traueintrag mit einer Witwe
Wer kann mir bitte die Lücken schliessen und übersetzen?

Ich lese:

........ Novem. Joes Adamus Harter, Jois Adami p.m. et Elisabetha filius legit.
et Barbara Benderin, Wendelini Bender p.m. vidua .........
Testibus Gerado Scherneck et ... Joes Roth Scabino ....................................
.................................................. ..................................................

[Corinne]

Hallo Olaf,

Ich kann ein paar Kleinigkeiten beitragen:

12ma Novem. Joes Adamus Harter, Jois Adami p.m. et Elisabetha filius legit.
et Barbara Benderin, Wendelini Bender p.m. vidua relicta.
Testibus Gerado Scherneck et D Joes Roth Scabino ....................................
in cognatione spirituali ex confirmatione et ...............................
attingente secundum....................


LG

Corinne

[dickijo]

Hallo und Guten Abend,

kann vielleicht noch jemand bitte die Lücken schliessen und übersetzen?

[Kögler Konrad]

12ma Novem. Joannes Adamus Harter, Joannis Adami p.m. et Elisabethae filius legit.
et Barbara Benderin, Wendelini Bender p.m. vidua relicta.
Testibus Gerardo Scherneck et Domino Joanne Roth Scabino dispensatione
in cognatione spirituali ex confirmatione et in 3tio gradu affinitatis
attingente secundum gratiose impetrata

Joh. A., ehel. Sohn des Johann Adam, frommen Andenkens und der Elisabeth
und B. B., hinterlassene Witwe des W. Bender, frommen And.
Zeugen: Gerhard..., Herr Johann Roth, Gerichtsschöffe. Nachdem sie Dispens in der geistigen Verwandtschaft auf Grund der Konfirmation und der (Bluts)Verwandschaft im 3. Grad gerader Linie gnädig erhalten haben.

Gruß Konrad

[dickijo]

Danke für das entziffern und übersetzen