[gelöst] KB Traueintrag Astheim 1785

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur

Hallo und Guten Morgen,

habe hier wieder einen Traueintrag und habe im entziffern Lücken.

Wer kann mir bitte die Lücken schliessen und übersetzen?

Ich lese:
16. Octob. Joes Bender, Jois et Ottilia filius, et Eva Beysin, .. ........ Beis
............ p.m. et Ursula filia, Testibus Joe Bender et .............
Bender sponsi patre et fratre, .................................................. .......

[Corinne]

Hallo Olaf,

Nur eine Kleinigkeit: der Vorname des 2ten Zeugen (also der Bruder des Bräutigams) lautet "Wendelin"
-> ... testibus Joe. Bender et Wendelino Bender ....


Einen schönen Sonntag,

Corinne

[dickijo]

Hallo und Guten Abend,

kann vielleicht noch jemand bitte die Lücken schliessen und übersetzen?

[Kögler Konrad]

6. Octob. Joannes Bender, Joannis et Ottiliae filius, et Eva Beysin, D(omini) Antonii Beis
praetoris p.m. et Ursulae filia, Testibus Joanne Bender et Wendelino
Bender sponsi patre et fratre, nec non Ludovico Kamb..? ludi magistro

Joh. Bender Sohn des Johenn und der Ottilia, und Eva Beys, Tochter des Herrn Anton. Beys, Bürgermeister frommen Gedenkens und der Ursula: Zeugen..., Vater und Bruder des Bräutigams, und auch Ludwig K., Schulmeister

Gruß Konrad

[dickijo]

Danke für das entziffern und übersetzen