[ungelöst] Sterbeeintrag / Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Miretic / Vacov

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Eure geschätzte Hilfe, die Schrift ist einfach unmöglich....

Es dankt im Voraus, Laszilo

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8168

[Gaby]

+ 20.9.1827
Maria nemanzelske dcera (uneheliche Tochter der) Anny o wdowélé? (vdove - Witwe) Stanky wenznj ? prowdané (provdáni – Vermählung) ?Foltze? Frühaufowé domkarky z ( Häusler aus) Miretic N6,
dcera + Waclawa Jungwirtha domkare z Miretic N6, a matky Marie Lopetkowe z Wlkonic N 23 panstwi Strakonickeho
(Tochter des verstorbenen Wenzel Jungwirt, Häusler in Miretic Nr. 6, und der Mutter Marie L. aus Wlkonitz Nr. 23 , Herrschaft Strakonitz)

Da ich den Anfang nicht richtig entziffern kann, kann ich es leider auch nicht übersetzen. Aber vielleicht schaut ja einer unserer Tschechischexperten vorbei und kann die Sache aufklären.

PS: Du hast die Seite nicht angegeben. Beim Link öffnet sich nur der Buchumschlag.

[Laszilo]

Hallo Gaby,

sorry... die Seite ist Nr. 101. Trotzdem herzlichen Dank für deine Mühe und dann erschwere ich es auch noch und gebe die Seite nicht an. Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen, dass ich dachte die Seite würde in dem Link sein.

Nochmals Dank und liebe Grüße Laszilo