[gelöst] KB Traueintrag Astheim 1793

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur

Hallo und Guten Abend,

hier hab ich einen Traueintrag bei dem wieder Lücken in meiner Entzifferung
gefüllt werden müssten.

Wer kann mir bitte die Lücken schliessen?

Ich lese:

25.Nov. Joes Bender, Georgy et Elisabetha p.m. filius legt. et Cathar. Elisab. ........
Völker, Joes Henrici .................................................. ......... filia legt.
Testibus Joes Henrici Völker, Georges Bender S............................. et
Henrico ............

[henrywilh]

25.Nov. Joes Bender, Georgij et Elisabethae p.m. filius legt. et Cathar. Elisab. So....
Völker, Jois Henrici von den L(?)üdhauser Hoff et Annae filia legt.
Testibus Joes Henrico Völker, Georgio Bender Sponsorum praesentibus et
Henrico Hils(?)ebergae(?)

[dickijo]

Hallo und Guten Abend,

Danke für das schnelle entziffern,
kann mir jemand bitte Sponsorum praesentibus übersetzen?

[henrywilh]

Entschuldigung,
es heißt: sponsorum parentibus = die Väter der Brautleute

...und das sind ja Heinrich Völker und Georg Bender auch!

[dickijo]

Danke nochmals für das übersetzen