[gelöst] KB Traueintrag Astheim 1798

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur

Hallo und GutenTag,

habe hier ein Traueintrag bei dem ich einige Lücken habe.
Wer kann mir bitte die Lücken schliessen.

Ich lese :
22. April Joannes Bender viduus, et Margaretha Bender Jois Adami et Barbara filia
legit. dispensation in tertio con.............. ................ et ..............
.................................................. ................ Testibus Georgio Bender ..............
fratre et Henrico Bayer

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

22. April Joannes Bender viduus, et Margaretha Bender Jois Adami et Barbara filia
legit. dispensation in tertio consanguini tertius(?) gradi aequali ob imoquali
a Amo licaeria(?) hic(?) .......... gratiosa impotrata.. Testibus Georgio Bender sponsa
frater et Henrico Bayer


Soweit ich das verstehe, liegt eine Dispens wegen Blutsverwandtschaft im 3. Grad vor. Georg Bender war der Bruder der Braut.

[dickijo]

Hallo und Danke für das schnelle entziffern.
Kann noch jemand die 2 Lücken schliessen
und evtl. übersetzen?

[Kögler Konrad]

22. April Joannes Bender viduus, et Margaretha Bender Jois Adami et Barbara filia
legitima dispensatione in tertio consanguinitatis gradu aequali et inaequali
a Reverendissimo Vicariatu Moguntino gratiose impetrata.. Testibus Georgio Bender sponsae
frater et Henrico Bayer

22. April J. Bender, Witwer, und.. eheliche Tochter des... nachdem die Dispens im 3. Grad der Blutsverwandtschaft in gleicher und ungleicher Linie vom Hochwürdigsten Vikariat zu Mainz gnädig erreicht worden ist. Zeugen... Bruder der Braut....


Gruß Konrad

[dickijo]

Nochmals Danke für´s entziffern und übersetzen