[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag 1738

[marcusahorn]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Conrad Turba http://actapublica.eu/matriky/plzen/...3/?strana=119# (linke Seite, letzter Eintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bischofteinitz?

Hallo,

Kann mir jemand bitte helfen beim lesen von einen Lateinischen Heiratseintrag?

Vielen Dank!

[Kögler Konrad]

Ex suburbio - aus der Vorstadt

Die 11. Februarii ego Jacobus Selb capellanus Tynensis
Am 11. Febr. habe ich, Jakob Selb, Kaplan von Ty???

praemissis tribus denuntiationibus inter missarum solemnia
nach vorausgegangenen drei Verkündigungen während der Messfeiern

matrimonio coniunxi in Ecclesia Archis Diaconali ad S. Apollinarem
durch die Ehe verbunden in der erzdialonischen Kirche zu St. Apollnaris

Conradum Nicolai Turba ex pagp Amblach? legitimum filium
Konrad, den ehelichen Sohn des Nikolaus T. aus dem Dorf A.
cum Catharina, Caspari Hlawatsch, inquilini Tynensi filiam legitimam. Testibus...
mit Katharina, ehel. Tochter des Kaspar H., Einwohners von T.

In Gegenwart der Zeugen...
Ortsnamen nix fir mich.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo,

Kleinigkeiten:

Tynensis = Bischofteinitz

Conradum Nicolai Turba ex pago Amblatz (= Amplatz) legitimum filium

[marcusahorn]

Vielen Dank!