[gelöst] KB Traueintrag Astheim 1799

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim

Hallo und Guten Abend,

hier ist ein Traueintrag aus Astheim aus dem Jahr 1799
(unterster Eintrag)

Ich lese:


17. Nov. Philippus Bender vidus et Barbara Roth vidua im..............
................................... in Frankfurt 3 tie................................
........................... testibus Georgio Keller ......... et Wendelino Pretorius


Vielleicht kann jemand die Lücken schliessen und übersetzen?

[henrywilh]

17. Nov. Philippus Bender viduus et Barbara Roth vidua impetrata dispen-
satione a Rvdo Vicariatu in Frankfurt in 3 tie consanguinitatis
gradu aequali, testibus Georgio Keller praetore et Wendelino Pretorius


P.B., Witwer, und B.R., Witwe, nach erlangtem Dispens vom hochwürdigen Vikariat in Frankfurt wegen Blutsverwandtschaft dritten Grades. Mit den Zeugen Georg Keller, Vorsteher, und Wendelin Pretorius.


Heiraten da eigentlich nur Verwandte in der Gegend?

[dickijo]

Hallo und Guten Abend,

Danke für das schnelle entziffern.

Mir kommt es manchmal auch so vor als ob da nur verwandtschaft heiratet.

Hatte auch schon eine Ehe Bender heiratet Bender