[gelöst] KB Traueintrag Astheim 1801

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur

Hallo und Guten Abend,

habe Entzifferungsprobleme im hinteren Bereich des Textes

Ich lese: Nov. Joannes Bender, Wendelini p.m.et Barbara Roth p.m.filius leg.
et Maria Anna Roth, vidua Wendelini p.m. dis.............
3tia ....................................Testis Martinus Roth .................

Wer kann es entziffern (ja schlechtes Bild) oder vom sinn her zusammen setzten.

Desweiteren hab ich noch eine Frage zu der Ehefrau "Maria Anna" die Wittwe war
war "Wendelini" Ihr verstorbener Ehemann?

[henrywilh]

Nov. Joannes Bender, Wendelini p.m.et Barbara Roth p.m.filius leg.
et Maria Anna Roth, vidua Wendelini p.m. dispensatione
3tia affinitate gradu ae.. impetrata.Testes Martinus Roth .................

Den Schluss kann und mag ich auch nicht lesen.
Die Maria Anna Roth war die Witwe des Wendelin Roth. Wendelin war dort offenbar ein beliebter männlicher Vorname. Außerdem waren die Brautleute im 3. Grade mit einander verwandt und deshalb auf Dispens, also Ausnahmegenehmigung, angewiesen.

[dickijo]

Ich sag schon mal Danke für das schnelle entziffern.

Werde mich jetzt auf die suche Nach der 1. Trauung machen um den
Mädchennamen heraus zufinden.

[dickijo]

Hallo,

kann jemand vielleicht bitte noch den restlichen Teil versuchen zu entziffern.

[Kunzendorfer]

Hallo Olaf,

Kleinigkeiten:

Nov. Joannes Bender, Wendelini p.m.et Barbarae Roth p.m.filius leg.
et Maria Anna Roth, vidua Wendelini p.m. dispensatione…
3tia affinitatis gradu aequali impetrata.Testes Martinus Roth [zu hell für´s Lesen]

[dickijo]

danke Kunzendorfer

jetzt bräuchte ich noch jemand der mir das latainische übersetzen kann.

[henrywilh]

Was das aequali (gleich?) da soll, ist mir noch nicht klar. Bis zum Einsatz der echten Profis übersetze ich:

Johannes Bender, ehelicher Sohn des verstorbenen Wendelin und der verstorbenen Barbara (geb.) Roth, und Maria Anna Roth, Witwe des verstorbenen Wendelin, nach erlangtem Dispens der Verwandtschaft dritten Grades ... Zeugen: Martin Roth ...

[Kunzendorfer]

Was das aequali (gleich?) da soll, ist mir noch nicht klar....

Hallo Henry,

wieso, das passt doch eh..

Zitat laut Internet:

Sind die Verwandtschaftsgrade für Verwandte in der Seitenlinie identisch (d.h. die Bezugspersonen befinden sich auf "gleicher Ebene", der lat. Begriff ist linea aequalis), so ist der Verwandtschaftsgrad der beiden Bezugspersonen durch diesen Verwandtschaftsgrad gegeben.

oder auch hier: http://wiki-de.genealogy.net/Lehrbuc...Genealogie/125


Also bei 3 sollten das dann die Urgroßeltern sein, oder?

[dickijo]

Ihr seit echt spitze !

Ich würde sagen das dieser Punkt bis auf die Frage "Urgroßeltern"
erledigt ist.