[gelöst] Trauungseintrag 1795

[pataustria]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nussdorf i. Tirol

Hallo liebes Forum,

brauche mal Eure Hilfe - bin zwar schon fleissig am üben, aber bei einigen Textpassagen tue ich mir noch verdammt hart - vor allem wenn Latein im Spiel ist, und für mich der Zusammenhang im Text (noch) nicht klar ist! Ich lese:

Ist hier cum _ in 4ta consanguinitaty _ _ _ Joseph Kollnig des
Joseph Kollnig k.k. Soldaten Sohn _ _ mit _ _ _ _ _ und
_ _ mit der

Bin für jeden Hinweis dankbar!

Danke, und schönen Abend!
Gruss Patrick

[henrywilh]

Ist hier cum dispensatione in 4ta consanguinitatis gra-
du zusammengegeben worden Joseph Kollnig des
Joseph Kollnig k.k. Soldaten Sohn von Iselsberg
und der Philippine biermanin von Rottweiler(?) aus
den Reich mit der

Bist du sicher, dass das Kollnig heißt - und nicht Vallnig/Valling?

[Kunzendorfer]

Hallo Patrick,

Für mich schaut das auch nicht nach Kollnig aus, Rottweiler würde ich auch lesen.

Mehr Vergleichstext wäre wünschenswert!

[pataustria]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Info - hilft mir wieder ein Stück weiter!

Übrigens - es ist wirklich Kollnig! Zum einen weil es der mehrfach vorkommende Familienname in diesem Ort/Zeit ist, und zum anderen aus einen "gesicherten" Vergleichs-Eintrag (siehe Bild)!

Danke für die Unterstützung, und einen schönen Abend noch!
Gruss Patrick

[Kunzendorfer]

Hallo Patrick,

Wenn Du die beiden vermeintlichen "K" vergleichst, wirst Du sehen, dass das nicht die gleichen Buchstaben sind, aber bitte, wird schon so sein, wenn es gesichert ist.


Schöne Grüße nach Tirol

[pataustria]

Hallo Kunzendorfer,

habe mich leider schlecht ausgedrückt: Das zweite Bild ist gesichert ein K, und beim ersten gehe ich davon aus, das es nur "schlampig" geschrieben wurde?! Die Familie Kollnig kommt mehrfach im besagten, wie auch den beiden Nachbarorten vor - jedoch kein annähernd ähnlich klingender Familienname (weder in den von mir bislang durchforsteten Kirchenbucheinträgen, noch in den Heimatbüchern (und darin aufgelisteten Familiennamen))! Werde in meine Unterlagen trotzdem mal ein Fragezeichen einfügen - bis ich einen weiteren passende Eintrag finde!

Danke nochmals! Schöne Grüsse aus Osttirol Patrick

[henrywilh]

Ich kann nix zu den dort vorkommenden Namen sagen und auch den Kollnig nicht anzweifeln - wenn er denn sicher ist.

Nur vorsichtshalber:
So ein "K" (scan 1) habe ich noch nie gesehen. Je länger ich hinschau, desto mehr sieht es mir nach W aus.
Dahinter sieht es mehr nach a als nach o aus. Also: Wallnig.

Und - wir sind doch in Tirol? - bitte sehr:

[pataustria]

Hallo nochmal zusammen,

nach einiger Recherche bin ich zu einem (für mich überraschenden) Ergebnis gekommen - in der Tat gabe es den Namen Wallnig - aber nur "vor" der Zeit meiner Recherche! Das erste mal um 1300, und das letzte mal um 1700. Kein wunder daher, dass mir der Name bislang nicht im geringsten bekannt war - muss wohl der "letzte" gewesen sein?!

Aber trotzdem dabke an alle für den Hinweis, wäre mir (fürs erste) nicht aufgefallen!

Schönes Wochenende!
Gruss Patrick