[ungelöst] Heiratseintrag auf Latein

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prösteritz (Kreis Kaaden)

Wenzel Neukirchner ??? in Prösteritz ??? ehelicher Vater ist Christian Neukirchner aus ??? und seine Ehefrau Catharina ehelicher Vater ist ???? Hahn ???? ???

Besten Dank und viele Grüße

augomart2011

[Genea_Oberbayern]

Mehr Vergleichsmaterial wäre wieder mal hilfreich!

Viele Grüße
Genea

[Genea_Oberbayern]

Ich finde es sehr schwer lesbar; mit großen (!) Fragezeichen hier mein Leseversuch:

Wenceslaus Neukirchner famulus in Prostoritus Ju...
Filius legitimus Defuncti Christiani Neukirchner ex Ha..itz
cum ... sponsa Catharina filia legitima defuncti Anton Han
ambo subditi ... territati f. Rosarii

[Kunzendorfer]

Hallo,

auch ohne Lateinkenntnissen:

Wenceslaus Neu-
kirchner famulus
in Prestoritz Sub N 9
Filius legitimus
defuncti Christiani
Neukirchner ex
Horschenitz cum
ejus Sponsa Catha-
rina filia legitima
defuncti Anton Han
ambo subditi confra-
ternitatis Rosani

[augomart2011]

Hallo,

vielen Dank für die Übersetzungshilfe.

Ich habe nun in Horschenitz (Pfarrei Seelau) den Namen Neukirchner gefunden. Beim Heiratseintrag vom 05.02.1788 in Prösteritz steht beim Bräutigam "Franz Karl Neukirchner, Alter: 24" kein Herkunftsort dabei, bzw. keine Eltern. Jetzt habe ich einen Carl Max Neukirchner gefunden, der am 20.05.1761 in Rachel (Pfarrei Seelau) geboren wurde. Kann das mein Vorfahre sein? Beide Einträge habe ich anbei beigefügt. Könnt ihr den Mädchennamen der Mutter von Carl Max Neukirchner entziffern?

Besten Dank und viele Grüße

augomart2011

[Kunzendorfer]

Nochmals hallo,

Bild 1:

Den 20 hujus ist in der Pfarr Kirchen St. Laurenti,
von Ehrwürdigen Priester Andereas Lorentz welt-
geistlicher getaufft worden Carl Max Ehelicher
Sohn, des Frantz Neykirchner Burger der Cöniglichen
Stadt Caaden, und deßen Ehweib Ehlisabetha eine
gebohrenne Tschochnerin aus Purgstadl, Freueleuth (?),
den 19 May gebohren wahren Levand Wentzl
Tschochner aus Rachel, testis Maria Rosß Ana
Bebnerin alda

bei Bild 2 hieß die Braut Eva Rosina Währer

[augomart2011]

Nochmals hallo Kunzendörfer,

ist damit der Carl Max Neykirchner geboren 1761 zu Rachel, der als Franz Karl Neukirchner in Prösteritz 1788 die Eva Rosina Währer geheiratet hat? Ich bin mir etwas unsicher, hatte es aber durchaus schon, dass sich Vornamen geringfügig geändert haben im Laufe der Zeit …

Viele Grüße

augomart2011

[Kunzendorfer]

Hallo,

Laut dem Trauungseintrag von 1788 war der Bräutigam 24 Jahre alt, dieser müsste also so um 1764 geboren worden sein. Der Name ist auch anders als im Taufeintrag, also glaube ich nicht, dass das die gleichen Personen sind. Vielleicht war der Carl Max einfach nur der ältere Bruder?