[gelöst] Trauungseintrag 1706

[kim1512]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlviertel/OÖ/Österreich

Hallo liebe Mit-Forscher!

Ich brauche eure Hilfe bei der Entzifferung eines Heiratseintrags aus 1706. Leider weist mein Versuch noch sehr viele Lücken auf, vor allem was Eigennamen betrifft. Auch einige lateinische Begriffe fehlen mir noch.

Was ich bisher habe:

November
Vigesimo ? Dia ? Copulaty est Christophory
Khefferböckh ?, Joannis Khefferböckhens
zu Hofing, et Uxoris sua Barbara ?
... filiy legitimy, cum sponsa sua Rosina
soluta, Adami ? zu ? et
Uxoris sua ? ... filia legitima
Ambo in hac parochia.
Testes. Michael ...
..., et Thoma ?
zu Oberndorf.

Ich danke euch im Voraus!

Viele Grüße
Kim

[animei]

Hallo Kim,

ich mach mal nen Anfang, aber bitte nicht ganz so streng sein mit meinem Latein, ich kann nämlich keines. Aber der Sinn dürfte sich trotzdem erschließen, nur mit den FN und Ortsnamen hab ich etwas Schwierigkeiten und möchte mich deshalb nicht festlegen.

November
Vigesimo 4rto? Die huius Copulatus est Christophorus
Khefferböckh Juvenis, Joannis Khefferböckhens
zu Hofing, et Uxoris sua Barbara amborum
defunctorum filius legitimus, cum sponsa sua Rosina
soluta, Adami ...stleuthners zu ? et
Uxoris sua Eva amborum Vivorum filia legitima
Ambo in hac parochia.
Testes. Michael ...
..., et Thoma ...stleuthner
zu Oberndorf.

[kim1512]

Hallo Anita,

vielen lieben Dank für die Mühe, damit haben sich schon einige Lücken geschlossen!
Sehr gut zu wissen, dass die einen Eltern bei der Hochzeit noch am Leben waren und die anderen schon verstorben. Ich kann leider auch kein Latein, darum waren mir einige Begriffe noch nicht geläufig aus diesem Eintrag. Aber man lernt ja mit jedem Kirchbucheintrag neue Worte dazu.

Was die Namen betrifft bin ich auch sehr unschlüssig. Hatte ebenfalls in diese Richtung tendiert und den Namen als Ristleuthner oder Aistleuthner oder ähnliches entziffert. Vielleicht kann das noch jemand hier genauer erkennen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung meinerseits:

Die Braut heißt eindeutig Aistleuthner, ebenso der eine Trauzeuge Thomae Aistleuthner (ohne wenn und aber, Anm.)

Beim ersten Trauzeugen steht Michael Herzog dem Paumgartgueth

Zum Herkunftsort der Braut kenne ich mich im Mühlviertel zu wenig aus, ich lese da sowas wie Honappenedt oder vielleicht auch Hawspenedt

[kim1512]

Hallo Kunzendorfer,

allerbesten Dank für die Hilfe! Das hilft mir wirklich weiter. Vor allem die Auskunft zum Nachnamen.

Ich hatte als ersten Eindruck Haappenedt gelesen, aber das hat mich nicht ganz überzeugt. Honappenedt sieht da schon besser aus. Werde das mal weiterrecherchieren.

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!