[gelöst] Ortsnamen entziffern

[Ex-DeutschLehrer]

Quelle bzw. Art des Textes: Threads von Stephanie
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boryslaw, Ukraine

Anbei zwei schwer lesbare Ortsnamen, jeweils einmal in Latein und einmal in Ukrainisch/kyrillisch.
Vielleicht kann das jemand entziffern. 1 und 2 Sobern(u)ska ? / 3 und 4 Po... oder Bo...


Gruß DL

[Friederike]

Hallo DL,

in Bild 1 lese ich Soberninka

[Lora]

Hallo DL,
....es war Maria, geborene Soberanska, geboren in Poneljach. Aber ich werde noch mal überprüfen, die Schreibweise und die Ortschaft.
Viele Grüße
Lora

[Ex-DeutschLehrer]

Mit dem Ort komme ich immer noch nicht klar. Anbei die Buchstaben, die ich zu erkennen glaube.

Gruß DL

[Lora]

Schwierig....в Понелях oder в Полелях|Болелях soll PONEL/POHNEL/BOLEL? sein.
Ich finde kein Ort/Hutor/Местечко rund um Borislaw und Lwower Gebiet.

[Lora]

OK, Familienname Soberninsky und Kihtan gibt (russ.google stimmt zu) und ein Dorf Poljani ...bingo! gibt es auch, in Lwower Gebiet

http://gorodovik.com/towns/info/Polyani/14771

Jetzt kann ich auch schlafen gehen :-)
Viele Grüße
Lora

[Ex-DeutschLehrer]

Bei aller Liebe, ich kann beim besten Willen in der Schrift kein Poljani erkennen. Aber wir werden es wohl nie erfahren, deshalb stelle ich mal auf gelöst.

Gruß DL

[Lora]

Lieber Deutschlehrer (sorry, Ex-lasse ich aus, den ein Lehrer, bleibt immer Lehrer)!Richtig, hier steht vermutlich in Poljanach/в Полянах, daher Ortsname ist Poljani(y)/Поляны. Alle diese Auszüge enthalten gleiche FN und gleiche Orte, nur katastrophale Schreibweise in einem Gemisch aus griechisch-katholisch und Ukrainisch.
Aber gelöscht-ist gelöscht.
Liebe Grüße
Lora