[gelöst] Dokument vom Ukrainischen Hauptausschuss Berlin

[Stephanie1986]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo!
Könnt ihr mir evtl beim Übersetzen dieses Dokumentes helfen?
Vielen lieben Dank

Scan2.jpg

[Stephanie1986]

Sorry hier noch die Vorderseite
Scan1.jpg

[Ex-DeutschLehrer]

Vorderseite:
Volkskommissariat für Inneres der Ukraine
Bescheinigung über die Beendigung der Ehe

Rückseite:
griech.-kath. Kirche Borislaw
unleserliche Handschrift


Gruß DL

[Stephanie1986]

Ersteinmal vielen Dank!
Jetzt weiß ich wenigstens um was für ein Dokument es sich handelt!
Kannst du mir auch sagen was da auf der Vorderseite genau steht?

[Ex-DeutschLehrer]

Handschrift:
Витяг матрикальний
Matrikelauszug

?????? Степан с. .....
?????? Stepan mit der ....

Hier wäre noch Hilfe beim Lesen nötig, ich verzweifle an der Handschrift.

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

Die im anderen Thread eingestellte (aber vollständige !!!) Urkunde über die dazugehörige Eheschließung könnte sehr zum Verständnis dieser handschriftlichen Eintragung helfen. Daraus lassen sich einzelne Buchstaben rekonstuieren !

Gruß DL

[Stephanie1986]

Hallo DL
ich würde die Datei gerne hochladen, leider funktioniert dies momentan nicht.
Sobald es wieder klappt, werde ich es tun.

LG und nochmal vielen Dank für die bisherige Hilfe

[Ex-DeutschLehrer]

Der lateinische und der ukrainische Eintrag sind identisch:

ukr.: ??????? Степан с. .....
lat.: Stephanus K... f. Theodori et Mariae ....
dtsch.: ?????? Stephan Sohn von Theodor und Maria ....

Gruß DL

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
es handelt sich hier um Geburtsbescheinigung von Stepan Kihtan. Die Bescheinigung hat Griechisch-Kath. Pfarramt in Borislav ausgestellt. Dazu wurde, aus Papiermangel, Rückseite einer sowjetischen Vorlage benutzt.
Grüsse aus Polen,
Malgorzata

[Stephanie1986]

Hallo Malgorzata
kannst du mir den genauen Wortlaut überstzen

[Lora]

1.Das ist ein Auszug aus Geburtseintragung:
Kichtan Stepan, Sohn von Theodor und Maria, geborene Soberanka.Geboren in Ponelach(в Понелях) 25.02.1912.
2. Rückseite ist leer.
Gruß
Lora

[Malgorzata Krolak]

Auszug aus dem Taufregister
Kichtan Stephan Sohn von Theodor und Maria geb. Sobieralska , geboren in Bo.....? am 25.02.1912, wohnhaft in Borislaw, Ukrainer.
Grüsse,
Malgorzata

[Malgorzata Krolak]

1.Das ist ein Auszug aus Geburtseintragung:
Kichtan Stepan, Sohn von Theodor und Maria, geborene Soberanka.Geboren in Ponelach(в Понелях) 25.02.1912.
2. Rückseite ist leer.
Gruß
Lora

Geboren in Popeli ?

http://maps.google.com/maps?q=%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%85&um=1&ie=UTF-8&hl=de&sa=N&tab=wl

Grüsse,
Malgorzata

[Lora]

Hallo Malgorzata,
in all diesen Auszügen sind gleiche FN und gleiche Orte unterschiedlich geschrieben. Man Bat um Übersetzung, OK. Wir schreiben, was wir sehen. Um sicher zu sein, aus eigenem Willen, suchen dazu, ob diese Orte und Namen gibt. Ich auch habe alle möglliche Wariationen probiert(mit B,P/Б,П). Landete in Zental.Mazedonien...,(dachte gleich an Balkan Krieg 1912 und Vertreibung/Auswanderung).... so wie Du jetzt, in USA. Aber, in dem Fall hätte der Schreiber, ein Land angegeben.Dachte...Galizien muss eher sein. Und, weil Deutschlehrer hier mal als _оле__gelesen hat, habe ich auch mit L, statt N gesucht: geboren в Полянах|Poljanach, also Polаny|Поляны ... Die Suchmaschine fand sofort im Gebiet Lwow, wo Boreslaw liegt http://gorodovik.com/towns/info/Polyani/14771 ...
Das Thema ist gelöscht. Ich werde, in dem Fall, nicht mehr suchen.
Liebe Grüße an Dich
Lora

[Malgorzata Krolak]

Hallo Malgorzata,
in all diesen Auszügen sind gleiche FN und gleiche Orte unterschiedlich geschrieben. Man Bat um Übersetzung, OK. Wir schreiben, was wir sehen. Um sicher zu sein, aus eigenem Willen, suchen dazu, ob diese Orte und Namen gibt. Ich auch habe alle möglliche Wariationen probiert(mit B,P/Б,П). Landete in Zental.Mazedonien...,(dachte gleich an Balkan Krieg 1912 und Vertreibung/Auswanderung).... so wie Du jetzt, in USA. Aber, in dem Fall hätte der Schreiber, ein Land angegeben.Dachte...Galizien muss eher sein. Und, weil Deutschlehrer hier mal als _оле__gelesen hat, habe ich auch mit L, statt N gesucht: geboren в Полянах|Poljanach, also Polаny|Поляны ... Die Suchmaschine fand sofort im Gebiet Lwow, wo Boreslaw liegt http://gorodovik.com/towns/info/Polyani/14771 ...
Das Thema ist gelöscht. Ich werde, in dem Fall, nicht mehr suchen.
Liebe Grüße an Dich
Lora

hallo,
es geht mir um einen Ort in Ukraine. Popeli Oblast Lwiw, Ukraine Der link hat nicht das richtige gezeigt, eine Irrtum.
Grüsse nach Deutschland,
Malgorzata