[gelöst] Heiratseintrag auf Russisch.

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Mittelpolen

Liebe Mitforscher,

ich habe hier mal wieder einen Heiratseintrag, verfasst in russischer Sprache. Er ist für einen Bekannten aus den USA

Bitte Euch um die Übersetzung des Textes. Vielen Dank


Wilfried

[MichiLG]

Shubyrdz
Stattgefunden in Lodz am 2/14 August 1887 um 6 Uhr nachmittags. Bekanntgegeben, dass heute in Anwesenheit von Zeugen Ferdinand Beschorner, Weber und August Schwanke, Tischler ,beide volljährig, Wohnhaft in Shubyrdz ein religiöse Ehebündnis zwischen Ferdinand Beschorner, ledig,Weber, 20 Jahre alt , geboren in Lodz, Sohn von Jusef( Josef)? und seine Frau Julianne geb. Tils ???, Wohnhaft in Shubyrdz und Susanne Hoppe, Fräulein, geb. in Rviln ??? Lentschidnij ????Gebiet, 21 Jahre alt, Tochter von Wilhelm und seine Frau Justine geb. Reich, Wohnhaft beim Eltern in Shubyrdz beschlossen worden. Diesem Bündnis sind 3 Bekanntmachungen in Gemeinde Kirche am 3/21 Juni. dieses Jahres und am 2 folgende Sonntage vorangegangen. Erlaubnis für Heirat von Vater des Bräutigam ist mündlich erteilt worden.Ehevertrag ist nicht gemacht worden. Diese religiöse Ritus ist von Ksends ? Theofil Plenskowski, hiesige Wikarij ? persönlich gemacht worden. Dieses Akt den Anwesenden und Neuevermählten vorlesen.

[Chatterhand]

Hallo Michi,

ganz herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe.


Wilfried

[Lora]

Ok, ein wenig dazu:
215: Szubin
Beide Trauzeugen aus Szubin.
Mutter von Bräutigam war eine Julianne, geborene Tiez
Braut Susanne Hoppe war geboren in Kwilno, Kreis Lentschütz.
Alle genannten Namen waren Wohnhaft in Szubin.
Ksöndz Theofim Plöntowsky
Gruß
Lora

[Chatterhand]

Vielen Dank auch Dir Lora!!


Wilfried