[gelöst] Lesehilfe Lettland bitte!

[Cippy72]

raduraksti:
Kirchenbücher»Ev. luth. »Gemeinden»Libau St. Trinitatis (Liepājas sv. Trīsvienības)»1850-1863 Deutsche, Geborene, Getraute Seite 9 Nr 23

Hallo,

Ich helfe gerade jemanden, kann jemand bitte diesen Eintrag aus Lettland entziffern?

Vielen Dank!

Chris

raduraksti:
Kirchenbücher»Ev. luth. »Gemeinden»Libau St. Trinitatis (Liepājas sv. Trīsvienības)»1850-1863 Deutsche, Geborene, Getraute Seite 9 Nr 23

[animei]

Na, das ist doch wunderbar zu lesen, besser geht es ja fast nicht.

Spalte 1:
am ein u. zwanzigsten Februar, Morgens zehn Uhr, fünfzehn Minuten

Spalte 2:
am neunzehnten März

Spalte 3:
No. 23.- Johann David
Vater: Steuermann Jakob Bruhne.
Mutter: Henriette Amalie,
geborene Starck.
/: beide Augsb. Conf. :/
Getauft: durch Pastor RKienitz in der
heil. Dreifaltigkeits-Kirche.
Haltpathe: Fleischermeister und Stadtältester
Johann David Demme
Zeugen: Buchdruckergehülfe Kasp. Herrm. Foege
Steuermann Inge.- Seefahrerfrau Karo-
line Bruhne.- Jungfer Elisab Pusche.
Todtengräberfrau Dorothea Martinsohn.
/: Hebamme Schlüssel :/

[Cippy72]

Vielen Dank animei!

Was heissen denn die abgekürzten Wörter?
Ich frage mich auch, was ein "Haltpate" ist

/: beide in Augsburg konfirmiert :/ ?
.
.
.
Buchdruckergehilfe Kaspar Herrmann Foege ?
Steuermann Ingelbert?

[Frank K.]

Hallo Cippy,
Die Abkürzung "Augsb. Conf." bedeutet: Augsburgische Konfession - heute würden man sagen: evangelisch-lutherischer Konfession, es wird also die Konfessions-/Glaubesnzugehörigkeit damit ausgesagt.
Der Haltepate ist de Pate, der "den Täufling über das Taufbecken hält". Er ist der Hauptpate, der später auch zu dem Getauften ein besonderes enges Verhältnis hat. Das war zu damaliger Zeit sehr wichtig.
Die "Zeugen" sind weitere Paten.
Ich hoffe, daß Du der Klärung etwas näher gekommen bist.
Viele Grüße
Frank

[Cippy72]

Vielen Dank Frank!

Da wird Sie sich aber freuen
Ich habe das ganze schon mal ins Englische übersetzt

Gruß
Chris

[Ruhland]

In der letzten Spalte (senkrecht geschrieben) steht noch :
Er ist das erste Kind dieses Ehepaares

[Cippy72]

Ah, danke Ruhland!
Hatte das schon übersehen